Archives par étiquette : Yu Hua

« Vivre », de Yu Hua

coup-de-coeurVivre, un roman chinois connu dans le monde entier, écrit par l’auteur chinois Yu Hua en 1993, a été traduit en français, mais aussi en une vingtaine d’autres langues.

Il raconte la vie d’un Chinois qui s’appelle Xu Fugui. De 1940 à 1970, en l’espace de 30 ans, il perd toute sa famille : son fils est mort pendant le Grand Bond en avant, sa fille est morte pendant la Révolution Culturelle, et son petit fis est mort car il a mangé trop de soja… A la fin de cette histoire, il vit seul avec un vieux buffle, qui s’appelle aussi Fugui.

C’est l’histoire de Fugui, mais c’est aussi l’histoire de la Chine. D’après l’auteur, Fugui nous montre la philosophie de la vie chinoise: même dans la (plus complète) solitude, il ne perd jamais ni l’espoir, ni la soif de vivre.

La pauvreté, le désir, la mort et la vie défilent avec réalisme dans ce roman.

Vous pouvez aussi trouver le film Vivre réalisé par Zhang Yimou, qui a été censuré en Chine.

Vivre, de Yu Hua, Actes Sud, 2013 [réédition, poche], 248 p.

Coup de coeur proposé par Yuanyuan,
étudiante à l’université de Strasbourg, stagiaire au Phénix

Le nouveau roman de Yu Hua publié en Chine : 《第七天》

00000Yu Hua vient de publier en Chine son nouveau roman : 第七天 Di qi tian [Le septième jour]. Il n’est pour le moment disponible qu’en chinois. Pour ceux qui ont un niveau suffisant en langue chinoise, n’hésitez pas à vous lancer dans la lecture de ce roman à la fois original dans sa forme et dans lequel Yu Hua continue à décrire la société chinoise contemporaine avec talent.

Dans ce roman, Yu Hua traite de nombreux sujets brûlants comme l’expulsion des habitants de quartiers urbains en rénovation, les restaurateurs devant faire face aux impayés, la maladie des personnes âgées, le mariage, etc. Mais c’est avant tout l’histoire d’un homme qui, au moment de sa mort, se remémore les étapes importantes de sa vie et retrouve son premier amour avant de la perdre définitivement.

中国著名作家余华于近日发表了新小说 《第七天》。这部小说涉及很多关于中国日常生活与社会矛盾的重要问题:爱情,婚姻,收养,房地产,示威,自杀,家庭关系,癌症等。

尽管话题很严肃且没有改变的希望,但这部小说却很有意思,余华的笔迹很流利,看得很舒服,写法比较简单但意思很深刻。

余华称,他写这部小说的主要目的在于描述中国目前的日常生活细节,避免它被遗忘。