Archives du mot-clé shanghai

« La concession française » : intrigue dans le Shanghai des années 30

Quelle agréable surprise que La concession française, roman noir se déroulant dans le milieu cosmopolite des concessions de Shanghai ! Son univers est vraiment très différent des romans écrits ces 30 dernières années en Chine, et cela est révélateur des changements qui s’opèrent peu à peu dans les milieux littéraires.

La concession française, Xiao Bai 小白

La concession française, Xiao Bai 小白

Sous le nom de plume de Xiao Bai, l’auteur, né en 1968, s’est inspiré de rapports d’enquête de police sur un groupe de terroristes et de trafic d’armes puis a laissé parler son imagination pour nous concocter un roman puissant, extrêmement bien documenté à tout point de vue : le port de Shanghai, la Concession française avec ses habitants, leur mentalité et leurs habitudes, les relations entre les différents services de polices, les différents intérêts en jeu à Shanghai (communistes, nationalistes, puissances étrangères), etc.

Les lecteurs découvriront un romancier chinois contemporain qui écrit sans censure des scènes très réalistes, et décrit avec sensualité les moments d’intimité de ses protagonistes.

Emmanuelle Péchenart nous offre là une très belle traduction de La concession française, premier roman de Xiao Bai publié en français, qui nous plonge dans la moiteur de l’été shanghaïen, dans les complots et les histoires d’amour compliquées.

Résumé

Shanghai, 1931. Un immense chaudron bouillonnant des intérêts contradictoires qui se partagent la ville. Et, entraîné malgré lui au cœur des événements les plus dangereux, Xue, un jeune photographe franco-chinois, qui se met au service de la police de la Concession française, un peu par peur, un peu par intérêt. Sa maîtresse russe, Teresa, trafiquante d’armes au passé trouble, navigue entre mafieux et organisations clandestines qu’elle approvisionne au gré de leurs besoins.
C’est alors que Xue croise la route d’une beauté enrôlée par un groupuscule révolutionnaire… Ce roman noir très précisément documenté et intensément jubilatoire baigne dans les brumes poisseuses montant du fleuve Huangpu. Les hommes y arborent la fausse nonchalance des héros de Raymond Chandler, les femmes y sont fatales ou terriblement émouvantes, l’action est sujette à de brusques accélérations comme dans un vieux film en noir et blanc qui s’emballe.
Nous, lecteurs, sommes aux premières loges, victimes consentantes des illusions, mensonges, retournements de situation incessants, ballottés des terroristes rouges aux hommes de main de la Bande noire, portés par une langue sensuelle et évocatrice, et par le plaisir communicatif de l’auteur à déployer une retorse et complexe scène historique pour mieux jouer de la magie du romanesque.

Titre original : zujie 租界 également disponible dans notre librairie.

Commander

Rencontre avec Christian Henriot et Yvan Macaux, auteurs de « Scènes de la vie en Chine : Les figurines de bois de T’ou-se-we »

push_16385_deux auteursNous avons le plaisir d’accueillir Ivan Macaux et Christian Henriot pour la présentation de leur livre Scènes de la vie en Chine : Les figurines de bois de T’ou-se-we, qui présente les figurines en bois exposées au Musée des arts décoratifs de Lyon, du 5 décembre 2014 au 15 janvier 2015.

Publié aux éditions des Equateurs, ce livre raconte l’histoire d’une malle rapportée de Chine à la fin des années 1930, dans laquelle Yvan Macaux a découvert une collection de figurines sculptées dans du bois représentant des scènes de la vie quotidienne du Shanghai des années 1930.  Yvan Macaux a ensuite fait le choix de travailler avec le sinologue Christian Henriot pour retracer le parcours de cette malle et analyser les figurines.

L’ouvrage présente d’abord le contexte historique et les conditions de création de ces figurines, gravées par les enfants d’un orphelinat à Shanghai au moment de la guerre sino-japonaise, et rapportées par l’arrière grand-père d’Yvan Macaux. Les figurines sont ensuite présentées une par une, avec des légendes et photographies d’époques qui permettent de les remettre en contexte et de les comparer à la réalité. Elles sont impressionnantes par la finesse des détails malgré leur petite taille (une dizaine de cm).

Une très belle découverte !

Rendez-vous
Mercredi 21 janvier à 18h
Entrée libre
Plus d’informations et inscription sur notre site

a-couv

Et pour ceux qui habitent près de Lyon :

Exposition Musée des Arts Décoratifs de la ville de Lyon
du 5 décembre au 15 janvier 2014
Plus d’informations sur le site du musée

Rencontre avec Christophe Falin, auteur de « Shanghai/Hong Kong : Villes de cinéma »

auteurChristophe Falin, spécialiste du cinéma chinois et enseignant à l’université Paris 8 viendra nous présenter son nouvel ouvrage Shanghai/Hong Kong : Villes de cinéma paru chez Armand Colin sur la place des villes de Shanghai et Hong Kong dans l’histoire du cinéma chinois mais aussi occidental.

Résumé
a-couvVilles-cinéma, ciné-cités, Shanghai et Hong Kong cristallisent réalités et fantasmes des cinéastes et des spectateurs. Emblèmes de la modernité urbaine chinoise, du colonialisme et des excès du capitalisme, repères de criminels, coeur du trafic d’opium, du jeu et de la prostitution, depuis les années 1930 jusqu’à aujourd’hui, elles n’ont cessé de fasciner les artistes et les intellectuels, chinois et occidentaux.
Successivement centres de l’industrie du cinéma chinois, ces villes, leur identité, leur histoire, sont aussi devenues source de création cinématographique et objets filmiques à part entière. Cet ouvrage, s’appuyant sur un large corpus de films, fait découvrir Shanghai et Hong Kong, mais aussi la société et le cinéma chinois à travers les multiples rapports qui unissent les deux villes et les œuvres qu’elles ont inspirées.
Il restitue l’extrême richesse d’un cinéma en constante évolution, reflet passionnant des traditions et des mutations culturelles et politiques de la Chine.

Rendez-vous
Vendredi 7 novembre 2014 à 18h
Entrée libre – Inscription sur notre site

Rencontre avec Catherine Becker, auteur de « La marque rouge : Shanghai, luxe, art et mémoire »

auteurNous avons le plaisir d’accueillir Catherine Becker à l’occasion de la parution de son livre La marque rouge : Shanghai, luxe et art contemporain, à paraître début octobre aux éditions du Cherche Midi.

Cet ouvrage aborde un sujet passionnant qu’est le lien entre les marques chinoises et internationales en Chine, le développement de l’art contemporain en parallèle avec le développement économique et sociologique du pays.

Présentation du livre par l’éditeur
a-couvUn miroir de la société chinoise entre art contemporain et marques.
La « modernité » chinoise s’est construite sur deux piliers d’argile, le silence de sa propre mémoire et le risque d’inféodation aux marques internationales. Ces dernières ont cristallisé, en moins de deux décennies, la transformation d’un système sociopolitique, la volonté d’une classe moyenne émergente de s’appuyer sur des symboles internationaux pour exister. L’art contemporain, d’abord en rupture et critique, s’est construit ensuite au cœur de l’économique.
Mais le nouveau contemporain chinois ne s’esquisse-t-il pas à travers la confrontation de l’art et des marques, et les possibilités de résistances et d’échappatoires ?

Rendez-vous
Vendredi 10 octobre 2014 à 18h
Inscription sur notre site
Entrée libre

Shanghai, ville invitée du Salon du Livre 2014

shanghaiComme chaque année, notre librairie sera au Salon du Livre pour y tenir le stand de Philippe Picquier, éditeur consacré entièrement à la littérature asiatique…

Cette année est particulière pour nous puisque la ville invitée est une ville chinoise : Shanghai. A cette occasion, une dizaine d’écrivains chinois seront présents sur le salon. La délégation comprend des écrivains largement traduits en français comme Wang Anyi, Bi Feiyu ou Liu Zhenyun, mais aussi des auteurs moins connus du public français : Li Er (dont Philippe Picquier publiera le 7 mars prochain une traduction inédite, Le jeu du plus fin), Lu Nei, Sun Ganlu, Jin Yucheng, Xiao Bai, Huang Beijia, Chen Danyan, Cheng Xiaoying, Qin Wenjun, Teng Xiaolan, Yuan Xiaoyi, Zhao Lihong, Zhou Jianing et Zhu Xiaoli.

Pour plus d’informations sur les auteurs invités, n’hésitez pas à consulter la page du Salon du Livre qui leur est consacrée. Vous trouverez aussi sur notre site tous leurs ouvrages qui sont disponibles en français, ainsi qu’un choix de leurs publications en langue originale chinoise.

Vous êtes donc les bienvenus au Salon pour nous voir sur le stand des éditions Philippe Picquier ! Nous serons là comme toujours pour vous conseiller dans vos choix de lectures de littérature chinoise, japonaise, coréenne, vietnamienne, indienne ou même tibétaine !

Rencontre avec Sylvie Ramir, auteur de « Lucek : Un juif à Shanghai »

auteurNous sommes heureux de vous inviter à rencontrer Sylvie Ramir pour la dédicace de son livre Lucek, un juif à Shanghai.

Lucek n’a que 17 ans lorsqu’il est précipité dans la tourmente de la Seconde Guerre mondiale. Séparé de sa famille, contraint à l’exil, le jeune Juif polonais échoue à Shanghai, où l’on peut entrer sans visa ni passeport. L’armée japonaise occupe la vieille ville chinoise et les faubourgs, sans menacer les concessions étrangères, administrées par les puissances occidentales. Lucek s’installe dans la concession française, îlot solitaire où se croisent Chinois et réfugiés, espions et résistants, gangsters et fausses comtesses. Mais il est bientôt contraint d’aller vivre dans la Zone restreinte, réservée aux Juifs… C’est le récit de cette vie hors du commun que Sylviecouverture Ramir nous offre, mêlant les souvenirs personnels de Lucek et une vaste enquête sur le Shanghai des années 40. Lucek vit aujourd’hui à Paris. Il est l’un des derniers témoins de cet exil qui fut celui de milliers de Juifs européens.

Une œuvre qui se lit d’une traite, et emmène loin celui qui choisit de s’y plonger. Passage à l’âge adulte, perte de l’innocence, nostalgie douloureuse d’un paradis où on n’avait pas à frayer avec la solitude, Lucek, un juif à Shanghai, 1941‑1946, donne à entendre ce sanglot silencieux et pudique des désespérés.

Rendez-vous
Jeudi 13 mars 2014 à 18h
Plus d’informations et inscription sur notre site
Entrée libre

Pour plus d’informations sur son ouvrage, écoutez l’interview de Sylvie Ramir sur le site Akadem, le camp numérique juif.

interview-capt

Shanghai, ville invitée du Salon du Livre de Paris 2014 !

C’est officiel, Shanghai sera la ville invitée du 34e Salon du Livre de Paris qui se tiendra vendredi 21 mars au lundi 24 mars 2014 à Porte de Versailles ! Nous attendons avec impatience de découvrir le stand de cette ville dont l’organisation a été confiée à la Reed Exhibitions China. Selon Livre Hebdo, Randy Wang (chef de projet chez Reed Exhibitions) a annoncé la présence d’éditeurs de Shanghai et du groupe CNPIEC (China National Publications Import & Export (Group) Corporation).