Archives du mot-clé livre en chinois

《向左走, 向右走》 « Turn Left, Turn Right », un bel album de Jimmy Liao en chinois

coup-de-coeurJimmy Liao, illustrateur taïwanais contemporain très apprécié en Chine, dessine une fable d’amour dans son œuvre « Si proche, si loin » (向左走,向右走) avec un style qui n’est pas sans rappeler celui de Sempé.

Le destin, mystérieux et taquin, nous rassemble et nous sépare.

Dans la jungle urbaine, une histoire se déroule entre deux jeunes qui vivent séparément dans le même immeuble, qui circulent tous les jours dans la même ville mais qui n’ont jamais eu l’occasion de se croiser. Comme deux parallèles, chacun mène sa propre vie.

Un jour le hasard les fait se rencontrer devant la fontaine du parc. C’est le coup de foudre. Ils passent un après-midi rempli de douceur inoubliable. Malheureusement, l’imprévu les sépare encore. Comment retrouver cet amour dans le labyrinthe de la ville ?

On s’est connu, puis on s’est séparé dans le tourbillon de la vie. Un jour, les parallèles se croiseront-ils ?

Note : ce livre n’est pas traduit en français.

向左走, 向右走 Xiang zuo zou, xiang you zou, 几米, 海豚出版社, 2012, 216 p.

Coup de coeur proposé par Xunmi,
stagiaire au Phénix

Le nouveau roman de Yu Hua publié en Chine : 《第七天》

00000Yu Hua vient de publier en Chine son nouveau roman : 第七天 Di qi tian [Le septième jour]. Il n’est pour le moment disponible qu’en chinois. Pour ceux qui ont un niveau suffisant en langue chinoise, n’hésitez pas à vous lancer dans la lecture de ce roman à la fois original dans sa forme et dans lequel Yu Hua continue à décrire la société chinoise contemporaine avec talent.

Dans ce roman, Yu Hua traite de nombreux sujets brûlants comme l’expulsion des habitants de quartiers urbains en rénovation, les restaurateurs devant faire face aux impayés, la maladie des personnes âgées, le mariage, etc. Mais c’est avant tout l’histoire d’un homme qui, au moment de sa mort, se remémore les étapes importantes de sa vie et retrouve son premier amour avant de la perdre définitivement.

中国著名作家余华于近日发表了新小说 《第七天》。这部小说涉及很多关于中国日常生活与社会矛盾的重要问题:爱情,婚姻,收养,房地产,示威,自杀,家庭关系,癌症等。

尽管话题很严肃且没有改变的希望,但这部小说却很有意思,余华的笔迹很流利,看得很舒服,写法比较简单但意思很深刻。

余华称,他写这部小说的主要目的在于描述中国目前的日常生活细节,避免它被遗忘。