Archives du mot-clé Li Kunwu

Les trois tomes de « Une vie chinoise » de Li Kunwu réunis dans une intégrale !

Intégrale-Li- KunwuUne vie chinoiseLa bande dessinée autobiographique de Li Kunwu, Une vie chinoise fait son retour dans un volume intégral de 744 pages regroupant les trois tomes de la série, avec en bonus un chapitre inédit de 44 pages !

Une bonne occasion de (re)découvrir cette saga, écrite en collaboration avec P. Otié, qui nous a séduits tant par son graphisme que par les textes qui mêlent la petite et la grande histoire de la Chine du XXe siècle. En effet, les trois parties qui composent ce récit autobiographique traversent soixante ans de l’histoire contemporaine chinoise, chacune correspondant à des grandes étapes historiques de la Chine communiste : Le temps du pèreLe temps du Parti et Le temps de l’argent.

Vous trouverez sur notre site tous les volumes en français et en chinois :

Une-vie-chinoise-li-kunwu-français-zhongwen

Une sélection de BD pour lire en chinois

Lire une bande dessinée est souvent plus facile que de se plonger dans un roman en langue chinoise. En effet, les textes sont en grande partie en langage oral, évitant les structures ou le vocabulaire littéraires si difficiles à apprendre. L’histoire est souvent plus facile à comprendre et on avance plus vite dans la lecture, ce qui évite de se décourager trop rapidement.

Voici une sélection parmi les bandes dessinées que nous avons en rayon à la librairie. Elles conviendront aux personnes ayant un niveau de chinois intermédiaire à avancé.

Une vie chinoiseTout d’abord, reparlons de Li Kunwu, qui vient de publier en français une nouvelle bande dessinée, La voie ferrée au-dessus des nuages, mais qui est surtout connu pour sa trilogie : Une vie chinoise. Cette BD historique en trois volumes a eu un grand succès en France et n’est parue qu’ensuite en Chine (en 2012). Nous vous proposons donc cette version chinoise intitulée 从小李到老李: 一个中国人的一生 (De « Petit Li » à « Vieux Li » : Récit de la vie d’un Chinois).

shanghenLi Kunwu a également publié en Chine une bande dessinée non encore traduite en français : 伤痕 (shanghen). La trame ressemble à celle sur le chemin de fer du Yunnan, mais traite d’un sujet très différent : les guerres sino-japonaises de la fin du XIXe siècle et du début du XXe. Nous suivons toujours le professeur Li, qui cette fois découvrira une ancienne carte puis une collection de vieilles photographies de la guerre sino-japonaise. Leur origine reste un mystère tout comme les intentions de l’antiquaire qui les lui présente… Sans trop de texte, la lecture de cette bande dessinée nous permet d’apprendre facilement du vocabulaire assez technique sur l’armée, l’histoire, les antiquités, etc. De plus, les vieilles photographies prises par les Japonais sont une mine de découvertes et l’on peut passer des heures à les regarder attentivement !

Lire la suite

Livre de la semaine : La voie ferrée au-dessus des nuages, de Li Kunwu

Voie ferréeAprès avoir abordé sa propre histoire dans Une vie chinoise, puis le sort des femmes au début du XXe siècle en Chine dans Les pieds bandés, Li Kunwu nous livre une nouvelle bande dessinée, cette fois sur un sujet en lien avec la France : le chemin de fer du Yunnan !

Dans La voie ferrée au-dessus des nuages, nous suivons Monsieur Li à la recherche de l’histoire du fameux chemin de fer construit au début du XXe siècle par les Français dans le sud-ouest de la Chine, dans le but de relier le Vietnam à la ville de Kunming. Du fait du relief très accidenté de cette région, la construction a été à la fois un exploit technique et un drame pour de nombreuses familles chinoises avec la mort de milliers d’ouvriers sur le chantier.

A travers son enquête, Monsieur Li nous emmène au musée du chemin de fer de Kunming et sur les rails du train encore en service, pour finalement tomber sur une collection de photos prises par un ingénieur français à l’époque ainsi qu’un livre retraçant l’histoire de ce Français et sa famille. Mais va-t-il finir par trouver une explication à ce « cimetière des étrangers », objet de sa quête ?

Chemin de fer du yunnan

Le livre que Monsieur Li déchiffre grâce à des étudiants de l’Espace francophone de Kunming s’appelle Un chemin de fer au Yunnan : L’aventure d’une famille française en Chine, rédigé par Pierre Marbotte, le petit fils de cet ingénieur passionné de photos qui les envoyait à sa femme restée en France.

Li Kunwu nous fait revivre le récit de cette famille en redessinant une partie des photos et en reprenant des lettres qu’ils ont échangées à l’époque, le tout conservé précieusement en France par leurs descendants… et qui ont connu une deuxième vie grâce à une exposition à Kunming et la publication de ces deux livres.

Nous vous conseillons vivement de vous plonger dans cette bande dessinée présentant cette voie ferrée si particulière, l’histoire de ceux qui l’on construite et la réalité actuelle de la lutte pour sa sauvegarde dans le contexte de rentabilité économique qui prévaut en Chine.

Le livre-témoignage de Pierre Marbotte est aussi très intéressant à lire, vous y trouverez la reproduction de nombreuses photos d’époque, lettres et reproductions de documents pour mieux comprendre ce que cette famille a vécu. Vous verrez la différence par rapport à des expatriés qui partent en Chine de nos jours !