Archives du mot-clé éditions Fei

Rencontre autour de la parution du manuel « Le chinois, entrées culturelles »

joel-bellassen-auteursNous avons le plaisir d’accueillir Florence Hu-Sterk et Song Weiyi à l’occasion de la publication de leur manuel de préparation aux épreuves du Baccalauréat intitulé Le chinois, entrées culturelles, paru le 9 novembre 2015.

La rencontre se fera en présence de Joël Bellassen, directeur de la nouvelle collection Fei Apprentissages des éditions Fei.

Présentation du manuel :

chinois-entrées-culturelles-bellassen-9782359662245Pour la première fois, voici un livre qui propose un corpus de textes qui traitent des quatre notions qui figurent au programme du baccalauréat : « Espaces et échanges », « Mythes et héros », « Lieux et formes de pouvoir », « L’idée de progrès ». Le livre s’adresse en priorité aux lycéens qui présentent les épreuves de chinois au bac, mais aussi à tous les curieux apprenant le chinois.

En effet, la présentation thématique est très claire, illustrée et donne envie de se plonger dans les 40 textes choisis. Chacune des quatre notions est présentée en français et accompagnée d’une liste de mots clés. Les 40 textes en chinois sont tous suivis d’un lexique, d’un résumé en chinois, d’une rubrique « pour en savoir plus » qui présente des romans, des films, une bibliographie et webographie. Tous les textes chinois sont transcrits en pinyin et traduits en français à la fin du livre.

Enfin, on trouvera une aide à la préparation des épreuves écrites et orales pour LV 1, LV2 et LV3 et des exemples d’épreuves pour s’exercer au baccalauréat.

Rendez-vous
Samedi 16 janvier 2016 à 18h
Entrée libre – Inscription sur notre site

Préparez les notions culturelles du Baccalauréat de chinois !

chinois-entrées-culturelles-bellassen-9782359662245Pour la première fois, voici un livre qui propose un corpus de textes qui traitent des quatre notions qui figurent au programme du baccalauréat : « Espaces et échanges », « Mythes et héros », « Lieux et formes de pouvoir », « L’idée de progrès ». Le livre s’adresse en priorité aux lycéens qui présentent les épreuves de chinois au bac, mais aussi à tous les curieux apprenant le chinois.

En effet, la présentation thématique est très claire, illustrée et donne envie de se plonger dans les 40 textes choisis. Chacune des quatre notions est présentée en français et accompagnée d’une liste de mots clés. Les 40 textes en chinois sont tous suivis d’un lexique, d’un résumé en chinois, d’une rubrique « pour en savoir plus » qui présente des romans, des films, une bibliographie et webographie. Tous les textes chinois sont transcrits en pinyin et traduits en français à la fin du livre.

Enfin, on trouvera une aide à la préparation des épreuves écrites et orales pour LV 1, LV2 et LV3 et des exemples d’épreuves pour s’exercer au baccalauréat. Des fichiers MP3 téléchargeables sont disponibles sur le site des éditions Fei avec les voix de : Song Weiyi, Florence Hu-Sterk, Philippe Che, Nicolas Tournadre, Jean-Pierre Lançon et Joël Bellassen.

Avec ce manuel, ainsi que le Dictionnaire illustré chinois français et un nouveau cahier d’écriture, les éditions Fei inaugurent une nouvelle collection intitulée  »Fei Apprentissages ».  Joël Bellassen, directeur de cette collection, la présente ainsi : « La collection Fei Apprentissages se propose d’accompagner l’essor de l’enseignement du chinois et la construction de cette discipline en France, en répondant au plus près aux attentes des professeurs et aux besoins des apprenants en chinois. Elle se veut attentive aux approches pédagogiques à la fois innovantes et respectueuses de la spécificité de la langue chinoise, à travers les croisements entre langue et culture, entre vocabulaire et caractère, entre écrit et oral. »

Le chinois, entrées culturelles : Préparation aux épreuves du BAC, de Florence Hu-Sterk et Song Weiyi, Editions Fei, 2015, 224 p.

 

A noter, une rencontre avec les auteurs aura lieu dans notre librairie début 2016, en présence du directeur de collection Joël Bellassen. La date n’a pas encore été arrêtée, rendez-vous sur notre site pour vous inscrire à notre Newsletter afin d’être informés de nos activités et des nouveautés dans l’apprentissage du chinois.

Rencontre pour la parution du coffret « Rêve dans le pavillon rouge »

coffret-fei-rêve-pavillon-rougeNous avons le plaisir d’accueillir les traducteurs Si Mo et Nicolas Henry pour la présentation du dernier coffret des grands romans chinois adaptés en bande dessinée traditionnelle (lianhuanhua 连环画) par les éditions Fei. Ce quatrième volet est l’adaptation du roman classique chinois Le rêve dans le pavillon rouge [Hong lou meng 红楼梦] de Cao Xueqin dont la traduction intégrale en français est disponible dans la collection de la Pléiade chez Gallimard.

Rendez-vous
Vendredi 6 novembre 2015 à 18h
Entrée libre
Plus d’information et inscription

Ce coffret vient compléter la collection des trois autres coffrets de bande dessinée chinoise traditionnelle publiés les années précédentes : Au bord de l’eau, Les Trois Royaumes et Voyage vers l’Ouest.

Ce nouveau coffret à paraître très bientôt sera composé de 16 fascicules de bande dessinée en noir et blanc (10,3 x 14,2 cm) et d’un livret de présentation de l’oeuvre et des personnages, avec une préface de l’écrivain chinoise Chi Li.

En librairie le 23 octobre 2015, ce coffret sera au prix de 69€. N’hésitez pas à nous contacter pour en réserver un exemplaire chez nous dès maintenant afin de l’avoir dès sa parution !

Présentation du coffret par l’éditeur :

Écrit à la fin du XVIIIème, Rêve dans le pavillon Rouge (Hong Lou Meng) est le dernier et le plus tardif des quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise.
Véritable institution en Chine, parangon du roman chinois et clé de voûte du romantisme, son influence est telle qu’il existe encore aujourd’hui une discipline universitaire entièrement consacrée à son étude. Le texte recèle des dimensions historiques, politiques et poétiques d’une rare densité.
Tricentenaire de l’auteur Cao Xueqin (1715-2015) un événement organisé par l’institut Cao Xueqin de Beijing en partenariat avec les éditions Fei et Gallimard.

Présentation du coffret « Voyage vers l’Ouest » des éditions Fei

img-feiNous avons le plaisir d’accueillir les éditions Fei pour la présentation de leur 3ème coffret de bande dessinée chinoise (lianhuanhua  连环画), adaptation du célèbre roman classique chinois Le voyage vers l’ouest, à paraître le 24 octobre prochain.

La rencontre se fera en présence des traducteurs Si Mo et Nicolas Henry et du sinologue spécialiste d’histoire de la littérature chinoise et auteur de la préface du coffret, Vincent Durand-Dastès.

Rendez-vous
Vendredi 5 décembre 2014 à 18h
Entrée libre – Inscription sur notre site

Le coffret sera composé de 36 fascicules de bande dessinée en noir et blanc (10,3 x 14,2 cm), d’un livret de présentation et d’une carte permettant de situer les étapes mythiques du Voyage vers l’Ouest (format A2).

Présentation du coffret par l’éditeur

« Cet ouvrage est l’adaptation en lianhuanhua (bande dessinée chinoise traditionnelle) de l’un des quatre livres majeurs de la littérature chinoise : le Voyage vers l’Ouest, parfois appelé le Singe Pèlerin ou les Pérégrinations vers l’Ouest. Construit sur le style du conte, l’ouvrage nous fait suivre les aventures du moine Tripitaka, choisi par le Bouddha pour partir en quête du Canon des Trois Corbeilles (à l’origine du mouvement Zen) et permettre à la sagesse du bouddhisme de s’étendre sur toute la Chine. Il sera aidé dans sa quête par trois étranges parias, tous rejetés du Ciel pour avoir commis une faute grave à qui il a été accordé une chance de rédemption : le cochon Zhu Bajie, le moine des sables Shaseng et l’indomptable roi-singe Sun Wukong. Véritable récit initiatique, ode à l’humanisme et à l’amitié, le Voyage vers l’Ouest est une succession d’aventures métaphoriques où tous les travers humains sont représentés et vaincus par l’alliance paradoxale de la morale du moine Tripitaka et de l’esprit libre du singe Sun Wukong. »

Vous pouvez dès à présent réserver le coffret dans notre librairie !

La librairie Le Phénix au Festival Animasia

bannièreC’est avec grand plaisir que nous participerons à la 4ème édition du Festival Animasia à Bordeaux, qui met cette année la Chine à l’honneur !

A cette occasion, nous tiendrons un stand au nom de la Librairie Le Phénix, en collaboration avec les Editions Fei, pour vous proposer un choix de livres sur la Chine et l’Asie. Nous accueillerons sur notre stand les auteurs Yu Zhou et Véronique Michel pour des dédicaces de leurs livres :

La baguette et la fourchette : Les tribulations d’un gastronome chinois en France, Yu Zhou, Editions Fayard, 2012, 224 p.
La Chine branchée, Véronique Michel, Editions Sepia, 2012, 110 p.
La communication à la chinoise, Véronique Michel, Editions Sepia, 2013, 126 p.

auteur1      auteur2

Plus d’informations sur le site du festival

Coffret Les Trois Royaumes des éditions Fei

Coffret Les trois royaumesVous avez été très nombreux à acquérir le coffret Au Bord de l’eau, paru à l’automne dernier aux éditions Fei. Ce magnifique coffret offrait pour la première fois en langue française la possibilité de lire ce grand classique chinois en BD traditionnelle chinoise : les lianhuanhua. Cette année, outre la réédition du coffret Au Bord de l’eau, les éditions Fei vous offrent le fantastique roman historique Les Trois Royaumes, dans un coffret semblable composé de 30 petits fascicules de lianhuanhua.

Alors que le grand Empire des Han éclate, plusieurs royaumes se font la guerre pour prendre sa suite : c’est l’époque des grands stratèges, de l’application des arts militaires théorisés jusque là, où l’audace et la finesse stratégique comptent plus que tout. C’est également l’époque du grand Zhuge Liang, conseillé militaire qui fait partie des figures historiques les plus connues et admirées en Chine, source d’inspiration pour les auteurs ultérieurs, ou encore de Cao Cao, personnalité complexe, fondateur du royaume de Wei et poète. Et bien d’autres personnages passionnants auxquels les illustrations donnent vie et présence, tout en vous plongeant dans cette Chine  héroïque du IIIe siècle…

Comme pour Au Bord de l’eau, ce coffret est accompagné d’un livret présentant le roman… signé Jean Levi ! L’association d’un des plus grands noms de la sinologie à cette prouesse éditoriale fait de cette oeuvre un objet unique qui remplira, nous en sommes certains, le pari d’apporter au lecteur francophone une immense oeuvre de la littérature classique chinoise sous un format traditionnel en Chine mais résolument nouveau en France.

Pour l’achat d’un coffret, un magnifique marque-page assorti vous est offert.

Troisroyaumes2