Archives du mot-clé BD chinoise

Une sélection de BD pour lire en chinois

Lire une bande dessinée est souvent plus facile que de se plonger dans un roman en langue chinoise. En effet, les textes sont en grande partie en langage oral, évitant les structures ou le vocabulaire littéraires si difficiles à apprendre. L’histoire est souvent plus facile à comprendre et on avance plus vite dans la lecture, ce qui évite de se décourager trop rapidement.

Voici une sélection parmi les bandes dessinées que nous avons en rayon à la librairie. Elles conviendront aux personnes ayant un niveau de chinois intermédiaire à avancé.

Une vie chinoiseTout d’abord, reparlons de Li Kunwu, qui vient de publier en français une nouvelle bande dessinée, La voie ferrée au-dessus des nuages, mais qui est surtout connu pour sa trilogie : Une vie chinoise. Cette BD historique en trois volumes a eu un grand succès en France et n’est parue qu’ensuite en Chine (en 2012). Nous vous proposons donc cette version chinoise intitulée 从小李到老李: 一个中国人的一生 (De « Petit Li » à « Vieux Li » : Récit de la vie d’un Chinois).

shanghenLi Kunwu a également publié en Chine une bande dessinée non encore traduite en français : 伤痕 (shanghen). La trame ressemble à celle sur le chemin de fer du Yunnan, mais traite d’un sujet très différent : les guerres sino-japonaises de la fin du XIXe siècle et du début du XXe. Nous suivons toujours le professeur Li, qui cette fois découvrira une ancienne carte puis une collection de vieilles photographies de la guerre sino-japonaise. Leur origine reste un mystère tout comme les intentions de l’antiquaire qui les lui présente… Sans trop de texte, la lecture de cette bande dessinée nous permet d’apprendre facilement du vocabulaire assez technique sur l’armée, l’histoire, les antiquités, etc. De plus, les vieilles photographies prises par les Japonais sont une mine de découvertes et l’on peut passer des heures à les regarder attentivement !

Lire la suite

Coffret Les Trois Royaumes des éditions Fei

Coffret Les trois royaumesVous avez été très nombreux à acquérir le coffret Au Bord de l’eau, paru à l’automne dernier aux éditions Fei. Ce magnifique coffret offrait pour la première fois en langue française la possibilité de lire ce grand classique chinois en BD traditionnelle chinoise : les lianhuanhua. Cette année, outre la réédition du coffret Au Bord de l’eau, les éditions Fei vous offrent le fantastique roman historique Les Trois Royaumes, dans un coffret semblable composé de 30 petits fascicules de lianhuanhua.

Alors que le grand Empire des Han éclate, plusieurs royaumes se font la guerre pour prendre sa suite : c’est l’époque des grands stratèges, de l’application des arts militaires théorisés jusque là, où l’audace et la finesse stratégique comptent plus que tout. C’est également l’époque du grand Zhuge Liang, conseillé militaire qui fait partie des figures historiques les plus connues et admirées en Chine, source d’inspiration pour les auteurs ultérieurs, ou encore de Cao Cao, personnalité complexe, fondateur du royaume de Wei et poète. Et bien d’autres personnages passionnants auxquels les illustrations donnent vie et présence, tout en vous plongeant dans cette Chine  héroïque du IIIe siècle…

Comme pour Au Bord de l’eau, ce coffret est accompagné d’un livret présentant le roman… signé Jean Levi ! L’association d’un des plus grands noms de la sinologie à cette prouesse éditoriale fait de cette oeuvre un objet unique qui remplira, nous en sommes certains, le pari d’apporter au lecteur francophone une immense oeuvre de la littérature classique chinoise sous un format traditionnel en Chine mais résolument nouveau en France.

Pour l’achat d’un coffret, un magnifique marque-page assorti vous est offert.

Troisroyaumes2