Archives du mot-clé bande dessinée chinoise

Rencontre pour la parution du coffret « Rêve dans le pavillon rouge »

coffret-fei-rêve-pavillon-rougeNous avons le plaisir d’accueillir les traducteurs Si Mo et Nicolas Henry pour la présentation du dernier coffret des grands romans chinois adaptés en bande dessinée traditionnelle (lianhuanhua 连环画) par les éditions Fei. Ce quatrième volet est l’adaptation du roman classique chinois Le rêve dans le pavillon rouge [Hong lou meng 红楼梦] de Cao Xueqin dont la traduction intégrale en français est disponible dans la collection de la Pléiade chez Gallimard.

Rendez-vous
Vendredi 6 novembre 2015 à 18h
Entrée libre
Plus d’information et inscription

Ce coffret vient compléter la collection des trois autres coffrets de bande dessinée chinoise traditionnelle publiés les années précédentes : Au bord de l’eau, Les Trois Royaumes et Voyage vers l’Ouest.

Ce nouveau coffret à paraître très bientôt sera composé de 16 fascicules de bande dessinée en noir et blanc (10,3 x 14,2 cm) et d’un livret de présentation de l’oeuvre et des personnages, avec une préface de l’écrivain chinoise Chi Li.

En librairie le 23 octobre 2015, ce coffret sera au prix de 69€. N’hésitez pas à nous contacter pour en réserver un exemplaire chez nous dès maintenant afin de l’avoir dès sa parution !

Présentation du coffret par l’éditeur :

Écrit à la fin du XVIIIème, Rêve dans le pavillon Rouge (Hong Lou Meng) est le dernier et le plus tardif des quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise.
Véritable institution en Chine, parangon du roman chinois et clé de voûte du romantisme, son influence est telle qu’il existe encore aujourd’hui une discipline universitaire entièrement consacrée à son étude. Le texte recèle des dimensions historiques, politiques et poétiques d’une rare densité.
Tricentenaire de l’auteur Cao Xueqin (1715-2015) un événement organisé par l’institut Cao Xueqin de Beijing en partenariat avec les éditions Fei et Gallimard.

Présentation du coffret « Voyage vers l’Ouest » des éditions Fei

img-feiNous avons le plaisir d’accueillir les éditions Fei pour la présentation de leur 3ème coffret de bande dessinée chinoise (lianhuanhua  连环画), adaptation du célèbre roman classique chinois Le voyage vers l’ouest, à paraître le 24 octobre prochain.

La rencontre se fera en présence des traducteurs Si Mo et Nicolas Henry et du sinologue spécialiste d’histoire de la littérature chinoise et auteur de la préface du coffret, Vincent Durand-Dastès.

Rendez-vous
Vendredi 5 décembre 2014 à 18h
Entrée libre – Inscription sur notre site

Le coffret sera composé de 36 fascicules de bande dessinée en noir et blanc (10,3 x 14,2 cm), d’un livret de présentation et d’une carte permettant de situer les étapes mythiques du Voyage vers l’Ouest (format A2).

Présentation du coffret par l’éditeur

« Cet ouvrage est l’adaptation en lianhuanhua (bande dessinée chinoise traditionnelle) de l’un des quatre livres majeurs de la littérature chinoise : le Voyage vers l’Ouest, parfois appelé le Singe Pèlerin ou les Pérégrinations vers l’Ouest. Construit sur le style du conte, l’ouvrage nous fait suivre les aventures du moine Tripitaka, choisi par le Bouddha pour partir en quête du Canon des Trois Corbeilles (à l’origine du mouvement Zen) et permettre à la sagesse du bouddhisme de s’étendre sur toute la Chine. Il sera aidé dans sa quête par trois étranges parias, tous rejetés du Ciel pour avoir commis une faute grave à qui il a été accordé une chance de rédemption : le cochon Zhu Bajie, le moine des sables Shaseng et l’indomptable roi-singe Sun Wukong. Véritable récit initiatique, ode à l’humanisme et à l’amitié, le Voyage vers l’Ouest est une succession d’aventures métaphoriques où tous les travers humains sont représentés et vaincus par l’alliance paradoxale de la morale du moine Tripitaka et de l’esprit libre du singe Sun Wukong. »

Vous pouvez dès à présent réserver le coffret dans notre librairie !

Coffret Au Bord de l’eau des éditions Fei

Coffret Au Bord de l'eauAprès avoir reçu les éditeurs/traducteurs en compagnie de Jacques Pimpaneau pour la présentation du coffret Au Bord de l’eau en novembre de cette année, c’est avec un enthousiasme renouvelé que nous vous invitons à découvrir ce magnifique objet renfermant 30 lianhuanhua.

Ce coffret est la traduction française de l’édition chinoise illustrée du grand roman classique Au Bord de l’eau. Vous pourrez suivre l’histoire de ces aventuriers hors-la-loi à travers 30 petits fascicules au format traditionnel de la bande-dessinée chinoise : une image par page avec quelques lignes de texte en dessous.

En cette fin d’année, le coffret Au Bord de l’eau constitue un excellent cadeau pour tous ceux qui s’intéressent à la culture chinoise, à sa littérature ou tous les amateurs de bande-dessinée désireux de découvrir d’autres horizons… et d’autres formats !

Pour commander le coffret ou le réserver pour un retrait en librairie, suivez ce lien.

Rencontre autour du coffret « Au bord de l’eau » des éditions Fei, en présence de Jacques Pimpaneau

Coffret Au Bord de l'eauLe Phénix est heureux d’accueillir l’équipe des éditions Fei pour la parution événement du coffret Au Bord de l’eau, le vendredi 9 novembre 2012 à 18h.

Jacques Pimpaneau nous fait la joie et l’honneur d’être présent pour s’associer à cette rencontre littéraire.

Le grand roman classique Au Bord de l’eau est publié pour la première fois en France dans sa version illustrée, sous forme de lianhuanhua (format traditionnel de la bande dessinée chinoise).

L’établissement de la version chinoise aura demandé de nombreuses années d’effort et de persévérance et s’apparente à une véritable épopée éditoriale. Grâce aux éditions Fei, les lecteurs francophones peuvent découvrir ce chef-d’oeuvre et plonger dans les aventures des 108 brigands à travers les illustrations des différents dessinateurs ayant participé à l’édition chinoise.

Les éditions Fei signent un véritable objet de collection où chaque détail est travaillé avec soin.

Le Coffret Au bord de l’eau comporte 30 lianhuCoffret Au Bord de l'eauanhua présentant une couverture en couleur (tandis que les illustrations à l’intérieur sont en noir et blanc). Le coffret comporte également un livret de présentation (ci-contre ouvert) dans lequel vous découvrirez notamment la genèse de l’édition chinoise, une présentation du genre lianhuanhua (bande dessinée chinoise), une présentation du roman Au Bord de l’eau, des dessinateurs ayant participé à l’édition…

Rendez-vous
Vendredi 9 novembre 2012 à 18h
au 1er étage de notre librairie
Entrée libre – Inscription sur notre site