Archives pour la catégorie Jeunesse

Le Phénix, c’est aussi pour les enfants ! Découvrez notre rayon d’albums illustrés venus d’Asie et les histoires fabuleuses de dragons, de tigres et de princesses…

La librairie Le Phénix au Salon du Livre de Paris 2016

salon-livre-paris-logoComme chaque année, notre librairie tiendra le stand des Editions Philippe Picquier au Salon du Livre de Paris, qui aura lieu du 17 au 20 mars 2016.

Cette année, Livre Paris, le Salon du livre de Paris, mettra à l’honneur la Corée du Sud pour la première fois. A cette occasion, nous aurons le plaisir de recevoir 6 auteurs coréens dont Hwang Sok-Yong, Kim Young-ha, et Kim Jin-kyeong, auteurs phares de la littérature sud-coréenne.

Nous accueillerons à nouveau cette année pour deux séances de dédicace, Florent Chavouet qui a obtenu le prix Fauve Polar 2015 au Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, pour son roman graphique Petites coupures à Shioguni.

Rendez-vous :
Stand R14 – Editions Philippe Picquier
Informations pratiques

Dédicaces sur le stand :                                                             U9782809711684

Benjamin Pelletier
Samedi de 14h à 15h
auteur de Toujours plus à l’est (2016)

U9782809711660Hwang Sok-yong
Jeudi et samedi de 16h à 17h
auteur de Toutes les choses de notre vie (2016), Princesse Bari (2015).

Kim Young-ha                                                                                                             U9782809711097
Dimanche 17h à 18h
auteur de Ma mémoire assassine (2015), J’entends ta voix (2015), Qu’est devenu l’homme coincé dans l’ascenseur ? (2015), Quiz show (2015), L’empire des lumières (2011), La mort à demi-mots (2002).

Kim Ae-ran                                                                                                                         ma vie palpitante
Vendredi de 11h à 12h
auteur de Ma vie palpitante (2014).

Kim Jin-kyeong                                                                                                      La sorciere et le jardin sercret
Jeudi de 14h à 15h et dimanche de 10h30 à 11h30
auteur de La sorcière et le jardin secret (2016), La guerre des   ombres (2013),              Les dernières aventures de l’Ecole des Chats (2011),                                                           Les nouvelles aventures de l’Ecole des Chats (2009)

Kim Jae-hong                                                                                       nuages
Jeudi de 14h à 15h et dimanche de 10h30 à 11h30
Illustrateur de La sorcière et le jardin secret (2016),                                                       des albums de jeunesse Nuages (2014), Dans les bois (2007).

Eun Hee-kyung                                                                                                secret
Dimanche de 13h30 à 14h30
auteure de Secret (2014)

Florent Chavouet                                                                                              fauvepolar
Vendredi à partir de 17h et dimanche de 14h30 à 17h
auteur de Petites coupures à Shioguni (2014),                                                            Tokyo sanpo : Promenades à Tokyo (2009) et Manabéshima (2010)

Delphine Roux                                                                                                                    kokoro
Vendredi de 13h30 à 14h30
auteurs de Kokoro (2015)

 

      

Dimanche 21 février : Animation autour des jeux chinois

Dans le cadre des festivités du nouvel an chinois, la Librairie Le Phénix s’associe au Centre National du Jeu pour récompenser de jeunes créateurs de jeux dédiés à l’apprentissage de la langue chinoise.

A cette occasion, nous récompenserons trois groupes de jeunes pour les jeux qu’ils auront créés, et nous tiendrons une table de vente de livres autour des jeux chinois (mah-jong, échecs chinois, jeu de go, etc.), de l’apprentissage du chinois et de la culture chinoise.

Rendez-vous
Dimanche 21 février 2016, de 14h à 18h
Entée libre 

au Centre National du Jeu
17 Allée Robert Doisneau, 92100 Boulogne-Billancourt
Métro : Pont de Sèvre, Billancourt

CNJ-Jeux chinois-librairie le phénix

Rencontre-dédicace avec les auteurs de « Le Plouf », « Contes de Chine » et autres albums autour de la culture chinoise

Nous avons le plaisir d’accueillir l’auteur Guillaume Olive et l’illustratrice He Zhihong pour une rencontre-dédicace dans notre librairie autour de leurs albums et en particulier Le Plouf paru en septembre 2015 aux éditions des Éléphants.

Ne ratez pas cette occasion de faire dédicacer ces magnifiques albums qui plongeront vos enfants dans la culture chinoise !Olive et He

Rendez-vous
Samedi 6 février 2016 à 16h
Entrée libre – Inscription sur notre site

 

Présentation de leurs albums :

« Le Plouf »

couv

Au bord de la rivière, un énorme Plouf retentit. Terrifié, le lapin détale en criant à tue-tête : « Au secours, voilà le Plouf ! » La panique gagne la forêt.

Pour en savoir plus, lisez la belle critique proposée sur le blog « Le pays des merveilles » !

Editions des Eléphants. 2015.

« Nian le terrible : La légende du Nouvel An chinois »

9782021051117Dans les temps très anciens vivait au fond des mers de Chine un monstre terrifiant : Nian. Tous les ans, la dernière nuit de la douzième lune, il surgissait des flots et anéantissait tout sur son passage, les hommes comme les bêtes. Un jour, alors que les habitants s’apprêtaient à quitter leur village pour se cacher dans les montagnes, un vieil homme à barbe blanche prit la parole : « Cessons de fuir, protégeons nos terres, et combattons ce monstre sanguinaire ! ».

Chacun alors de donner son idée : Nian, comme tous les animaux, doit craindre le bruit et le feu. Et il n’aime pas la couleur rouge ! C’est ainsi que chaque année, à la veille du Nouvel an, on accroche des banderoles rouges aux portes et fenêtres de toutes les maisons, et l’on fait éclater des pétards, dans l’espoir de passer une belle et heureuse année !

Editions du Seuil. 2012.

« Conte de Chine ; L’origine des grandes fêtes »

9791023502473FSLes fêtes chinoises qui ponctuent le calendrier lunaire, sont issues de légendes anciennes. Dans ce livre illustré sont présentées les contes des huit plus grandes célébrations de l’année : la fête du printemps , la fête des lanternes, la fête Qingming, la fête Duanwu, la fête Qiqiao, la fête de la mi-automne (ou fête de la lune), la fête Chongyang, et la fête de Laba. Des légendes toujours divertissantes et subtiles.
Pour chacun des contes est associée une brève présentation ainsi qu’une activité emblématique : recette des raviolis, fabrication d’un lampion en papier, réalisation d’un cerf-volant etc. Dans la grande tradition chinoise, les peintures sur papier de riz de He Zhihong donnent à ce livre une sensibilité toute particulière.

 Editions du Seuil. 2014

« J’apprends la calligraphie chinoise »

9782809709247FSUn livre et un site internet pour faire ses premiers pas dans la calligraphie chinoise : l’ordre des traits, la composition des caractères, le maniement du pinceau, de l’encre et du papier, ces outils qui forment, avec la pierre à encre, les « quatre trésors » du calligraphe en herbe.

Le site internet qui accompagne le livre permet d’expérimenter en mouvement cet art millénaire d’une écriture qui se fait dessin, danse, musique, et enseigne concentration et maîtrise du geste.

Editions Philippe Picquier. 2006 [2015].

« Poèmes de Chine à l’époque dynastique des Tang »

9782020986595FSDans ces Poèmes de Chine, chaque mot est un petit univers en soi, il s’en dégage une sorte de magie, une profondeur inénarrable. Écrits il y a plus de mille ans, ces vers nous parviennent avec une singulière actualité, et apparaissent aujourd’hui encore si proches.

Editions du Seuil. 2009.

 

La petite souris et l’empereur de Chine

souris-empereur-9782954986746Promenez-vous avec le petit empereur de Chine dans la Cité Interdite, où il se lie d’amitié avec une petite souris…

Une chouette première lecture à partir de 5 ans publiée aux éditions Le Chineur, joliment illustrée par Lilly English, dans laquelle Pauline Jubert nous offre une histoire douce qui vous révélera le secret des dents de lait… pour que vos enfants aient moins peur de perdre leurs dents !

Un glossaire à la fin de ce petit album présente les mots chinois évoqués dans le texte et permet ainsi d’approfondir ses connaissances sur la langue chinoise.

Un fichier audio est disponible sur demande pour faire écouter l’histoire, lue par l’auteur, à vos enfants.

Pauline Jubert sera en dédicace sur notre stand à l’occasion de la 1e édition de la Fête du Livre Asiatique à la mairie du 2e arrondissement de Paris le dimanche 27 septembre à partir de 10h30.

Plus d’informations et des pages intétrieures sur notre site

Ma vie à la baguette, de Chloé Cattelain

ma vie à la baguette 9782364747272Dans ce premier roman très original, Chloé Cattelain aborde la quête des origines,les secrets de famille et bien sûr, sous un certain angle, la Chine.

L’auteure fait un portrait savoureux des deux adolescents français, d’origine chinoise, Kevin et Michael Zhang, tiraillés entre leur envie d’être comme les autres ados français et leur éducation chinoise, imposée par un père veuf, absorbé par son travail et qui ne communique pas trop avec ses fils. Elle aborde les stéréotypes des origines avec beaucoup d’humour et de finesse.

Toutes leurs vacances scolaires se passent à Pékin dans la famille paternelle jusqu’à ce que les garçons, devenus plus grands, s’interrogent sur l’absence de relations avec la branche maternelle. Insatisfaits des non-dits de leur entourage, les ados vont mener leur enquête et au fil du récit, par petites touches, Chloé Cattelain va mêler la Grande histoire à leur histoire familiale.Les histoires d’amour et d’amitié de Kevin sont décrites avec beaucoup de justesse et de sensibilité et rendent les personnages très attachants.

Ce livre peut donc être conseillé aux jeunes à partir de 14-15 ans qui devraient apprécier son ton enjoué, son style et aussi tous les détails sur la Chine.

Ma vie à la baguette, de Chloé Cattelain, éditions Thierry Magnier, 2015

Voir sur notre site

Contes et légendes bilingues vietnamien-français

Pour les enfants de familles franco-vietnamiennes ou pour les personnes apprenant le vietnamien et souhaitant s’entraîner à lire des textes faciles d’accès, nous vous conseillons ces petits recueils de contes et histoires traditionnelles en édition bilingue français-vietnamien, publiés par les éditions L’Harmattan.

5contes-vietnamien-français

Plus de détails sur notre site

 

Un très bel album des éditions Hongfei ayant pour thème le nouvel an chinois

a-couvIl s’agit du tout nouvellement paru album Réunis, de YU Liqiong et ZHU Chengliang, aux éditions Hongfei.

L’histoire est conforme à celle des 200 millions de travailleurs migrants de la Chine contemporaine. Les familles se séparent pour aller gagner leur pain ailleurs, les enfants font face à ces séparations avec beaucoup de courage et de ténacité. Le message que cet ouvrage souhaite faire passer reste néanmoins universel : dans tous les cas, être réuni en famille, c’est la plus belle chose au monde.

Nous découvrirons ici un superbe album au texte émouvant et aux peintures expressives. Les couleurs vives des illustrations nous plongent dans cet univers festif qu’est le Nouvel an chinois. Dans ce livre, les lecteurs reconnaîtront également Suzhou, une ville de canaux de la Chine du sud (« La Venise chinoise ») où les ponts anciens sont animés par les scènes d’une vie quotidienne. Dans ce décor, l’authenticité et la poésie se renforcent l’une l’autre.

Nous apprendrons également à travers cet album ce que les Chinois mangent et ce qu’ils font spécialement pour cet événement. En plus, deux pages détaillant « Les coutumes autour du Nouvel an chinois » à la fin du livre donneront aux lecteurs un aperçu encore plus clair et complet du Nouvel an chinois.

Cet album a reçu le prix Feng Zikai en 2009.

Commander sur notre site

« 108 rois-démons : Au temps de la Chine impériale », documentaire jeunesse inspiré du film d’animation

a-couvInitiez-vous à la culture chinoise en vous plongeant dans la Chine impériale !
108 Rois-démons s’appuie sur le film d’animation du même nom, sorti en janvier 2015, pour initier les enfants (dès 9 ans) et adolescents aux aspects majeurs de la culture chinoise et à ses traditions. Les explications à la fois illustrées et détaillées de nombreuses scènes du film permettront de comprendre le contexte, l’environnement et les conditions dans lesquelles les personnages – guerriers, empereurs et bandits – évoluent.
Ce livre est une excellente introduction à la lecture du roman « Au bord de l’eau », l’un des quatre grands classiques de la littérature chinoise, dont l’histoire inspira la réalisation de « 108 Rois-Démons ».
Laissez-vous emporter par ce livre qui vous dévoilera de manière originale toutes les facettes géographiques et historiques, religieuses et martiales, culinaires et scientifiques de l’Empire du Milieu.

Coup de coeur proposé par Marguerite
Stagiaire à la Librairie Le Phénix

Références
108 rois-démons : Au temps de la Chine impériale, de Pascal Morelli et Jean Pecheux, éditions Nathan, 2015, 43 p., 14.90€

Nous vous conseillons aussi le roman jeunesse de l’histoire du film, qui vient également de paraître chez le même éditeur, écrit pas les mêmes auteurs, sous le titre 108 rois-démons.

Commander sur notre site

Un très beau coffret « Origami traditionnels japonais »

a-couvUn cadeau idéal pour les passionnés et les novices de l’origami !

Ce coffret publié par les éditions Nuinui contient un manuel présentant les modèles les plus traditionnels d’origami japonais, accompagné de 100 feuilles carrées de papier origami.
Le manuel vous propose d’abord une histoire de l’origami et des modèles traditionnels au Japon, une explication des différents plis et symboles utilisés, suivis d’une vingtaine de modèles d’origami expliqués pas à pas.
Les schémas et explications sont en couleur, très clairs et chaque modèle est accompagné d’une vidéo à visionner en ligne (lien Internet sur la page du modèle en question).

Résumé
Un ouvrage incontournable pour tous les passionnes d’origami : 20 modèles parmi les plus célèbres de la tradition japonaise, pour un voyage extraordinaire au coeur d’un monde ancien et mystérieux. Avec 100 feuilles de papier en 20 motifs différents pour créer des origami au charme fascinant.

Coffret de format A4 contenant :
- 1 livre en couleur de 128 pages
- 20 modèles d’origami, avec instructions et diagrammes
- Video de la réalisation étape par étape de chaque modèle (lien youtube + code à scanner)
- 100 feuilles de papier au format 17.7×17.7 cm

origami-int1

origami-int2

Commander sur notre site

« Contes de Chine : L’origine des grandes fêtes », de Guillaume Olive et He Zhihong

couvLes grandes fêtes chinoises à travers les contes et légendes

Guillaume Olive et He Zhihong continuent de jouer leur rôle de passeurs de la culture chinoise traditionnelle. Après les poèmes Tang (Poèmes de Chine à l’époque dynastique des Tang) et des recueils de contes (10 contes de Chine), ils nous offrent un très bel album sur les légendes à l’origine de huit grandes dates du calendrier lunaire, publié au Seuil.

Illustré de peintures traditionnelles, ce beau livre introduit brièvement chaque fête, avec les traditions qui la caractérisent (raviolis pour le Nouvel an, boulettes de riz sucrées pour Yuanxiao jie, la recette du gruau aux huit ingrédients pour Laba jie,…), puis nous raconte la légende qui en est à l’origine.

En fin d’ouvrage, des jeux et activités sont proposés pour célébrer chaque fête.

Pour tous les curieux, petits et grands, qui veulent connaître un peu mieux les fêtes et légendes chinoises, cet album mérite de figurer dans la bibliothèque jeunesse idéale sur la Chine.

Commander sur notre site

Le mystère du Lotus Bleu enfin dévoilé…

img-lotusLe Lotus bleu décrypté de Patrick Mérand et Li Xiaohan est une formidable introduction à la Chine, son histoire et sa langue, à travers un décryptage page après page du Lotus Bleu, l’une des plus célèbres aventures de Tintin. Hergé, aidé par son ami Tchang, a en effet voulu coller au plus près de la vérité historique et culturelle. Ainsi, les nombreuses affiches, banderoles et journaux qui émaillent les cases du Lotus Bleu sont souvent inspirées de la réalité.

Dans ce livre, on découvrira le sens de toutes ces inscriptions, on en apprendra également un peu plus sur la guerre sino-japonaise, sur Shanghai et aussi sur Tchang, l’ami de Hergé qui a inspiré le personnage du même nom. img-tchangUn excellent livre, drôle et instructif, pour découvrir la Chine ou pour relire Tintin avec un regard neuf.

Pour les inconditionnels des aventures de Tintin en Chine, nous vous conseillons aussi Tchang au pays du lotus bleu, qui retrace la vie du « vrai » Tchang, dont les propos ont été recueillis pas Gérard Lenne. Ce livre documentaire richement illustré de photographies vous permettra de mieux connaitre cet ami et conseiller de Hergé, mais aussi de revivre les soubresauts que la Chine a connu tout au long du XXe siècle.

« La Déesse des vers à soie »

img-soieVoici un joli livre-objet autour de la légende de l’origine chinoise des vers à soie, publié par les éditions Le ver à soie dans sa collection d’albums pour enfants, Minuscules.

Ce livre tout en hauteur (30x14cm) est illustré en noir et blanc par Elza Lacotte. Il raconte l’histoire d’une jeune fille qui se sacrifie pour retrouver son père parti au loin chercher du travail… et qui devient la déesse des vers à soie.

La soie a été pendant des siècles un produit essentiel dans l’économie de la Chine du sud, d’où son importance dans les contes et légendes chinois qui continuent à être transmis aux enfants.

Ce livre n’est pas qu’un conte à lire, il y a aussi des objets à découvrir : un marque-page se cache dans la couverture et l’on trouve à la fin un modèle coloré de papillon de vers à soie à découper et à suspendre à un fil rouge lui aussi fourni !

Un bel album à offrir aux petits comme aux grands…

Commander sur notre site

img-soie-2

Le livre de la semaine : Contes chinois !

Ce sont en fait 4 livres que nous vous présentons cette semaine : deux livres de contes chinois et deux livres d’expressions chinoises, illustrés par des dessinateurs chinois.

Contes chinois d’hier et d’aujourd’hui vol. 1 et 2 :

Ces deux volumes présentent de nombreux contes chinois, qu’ils soient traditionnels ou contemporains, tous magnifiquement illustrés par des dessinateurs chinois. Drôles, mignons, loufoque ou étranges, ces contes mettent en scènes humains et animaux avec inventivité pour faire rêver et développer l’imagination de nos jeunes lecteurs.
Dès 8 ans
Disponible également en chinois
Commander Contes chinois d’hier et d’aujourd’hui vol. 1
Commander Contes chinois d’hier et d’aujourd’hui vol. 2

Histoire des expressions chinoises vol. 1 et 2 :

Tous ceux qui apprennent le chinois connaissent les chengyu : ces fameuses expressions chinoises en quatre caractères que l’on associe souvent à nos proverbes français. Imagés, drôles, étranges, ces expressions cachent toutes une histoire qui les explique. Il n’y a qu’en connaissant l’histoire ayant donné naissance à un chengyu que l’on peut pleinement comprendre le sens de celui-ci.

Ces deux volumes des Histoires des expressions chinoises, passent en revue environ 80 chengyu en donnant tout d’abord pour chacun : l’expression en chinois, la traduction en français (sens littéral), l’emploi approprié et un équivalent en français. Puis vient l’histoire du chengyu sous forme de petite fable qui ravira tous les enfants à partir de 10 ans. Magnifiquement illustrés par des dessinateurs chinois, ces livres s’adressent aux jeunes lecteurs mais plairont tout autant aux parents et à tous ceux qui apprennent le chinois ou veulent approfondir leur connaissance de la culture chinoise.
A partir de 10 ans
Disponible en chinois
Commander Histoire des expressions chinoises vol. 1
Commander Histoire des expressions chinoises vol. 2

La carte de la Chine en puzzle 1000 pièces !!

Nous venons de recevoir de Chine quelques boîtes de puzzles représentant la carte administrative de la Chine…

00001
La carte est bien sûr tout en chinois, c’est donc un challenge de patience qui ravira les sinophones amateurs de puzzles… ou un cadeau empoisonné à faire à quelqu’un qui apprend le chinois !!

Par contre, veuillez notez que les boîtes des puzzles n’ont pas trop aimé le voyage depuis la Chine. Donc, si vous souhaitez acquérir ou offrir un tel puzzle pour Noël, nous espérons que vous ne serez pas trop regardants sur l’état des boîtes qui ont été un peu abîmées… Les pièces à l’intérieur sont intactes et les boîtes ferment sans problème. Ce sont les aléas de l’importation et du travail avec des fournisseurs chinois pas toujours très regardants sur la qualité de l’emballage des produits avant envoi :(

Sinon, nous avons aussi reçu des puzzles Xi Yangyang pour les enfants à partir de 3 ans !

Samedi 1er février 2014 : Dédicace de Pierre Cornuel pour son album « Eclats de Lune »

Publié aux éditions Hongfei, Eclats de Lune est un magnifique album qui se déplie à la manière traditionnelle, en une immense fresque… A travers ce conte poétique de Pierre Cornuel, les enfants découvriront comment les animaux prêtent leurs poils à la confection de pinceaux aux caractéristiques propres. La chèvre prête ainsi la douceur de ses poils pour confectionner des pinceaux souples tandis que les poils du loup, plus vigoureux, offriront aux pinceaux plus de résistance. Une belle manière d’initier les enfants à l’art de la calligraphie et de la peinture chinoise en se familiarisant avec les pinceaux !

A la beauté du conte et à la magie des illustrations s’ajoute l’originalité de la mise en page : ce livre est un très bel objet en soi et nous espérons qu’il contribuera à donner à chaque enfant l’amour des livres.

lune1Lire aussi notre coup de cœur du 31 octobre

Venez en famille vous faire dédicacer Eclats de Lune par Pierre Cornuel et fêter ainsi le Nouvel An chinois 2014 !

Rendez-vous
Samedi 1er février 2014 à 16h
Plus d’informations et inscription sur notre site

untitled

Des livres pour enfants au Phénix !

Grand Tante Tigre de Blanche Chiu et Minji Lee-Diebold aux éditions Hongei

Grand Tante Tigre de Blanche Chiu et Minji Lee-Diebold aux éditions Hongei

Le Phénix, c’est aussi un rayon jeunesse et des albums pour enfants venus d’Asie !

Ne privilégiant que les albums d’auteurs asiatiques traduits en français ou les albums d’auteurs occidentaux inspirés par l’Asie, nous vous proposons tout un rayon de contes chinois illustrés, d’histoires traditionnelles chinoises adaptées pour les enfants, d’albums artistiques illustrés par des peintres, de créations originales d’auteurs japonais ou coréens…

Avec des éditeurs comme Hongfei Cultures, Philippe Picquier jeunesse ou encore l’Ecole des Loisirs en premier plan…

Découvrez dès à présent notre sélection d’albums pour enfants pour votre Noël 2013 ! 

Et rendez-vous à l’étage de la librairie pour découvrir nos albums en français… et en chinois!

Le pêcheur et le cormoran de Stéphane Sénégas aux éditions Kaleidoscope

Le pêcheur et le cormoran de Stéphane Sénégas aux éditions Kaleidoscope

Dédicace de Chen Jiang Hong de son nouvel ablum « Le petit pêcheur et le squelette »

CHEN Jianghong Nous vous invitons à rencontrer en famille l’auteur et illustrateur Chen Jiang Hong 陈江洪 pour la parution événement de son nouvel album pour enfants : Le petit pêcheur et le squelette. Bien connu de nos clients s’intéressant aux livres pour enfants, Chen Jiang Hong est l’auteur d’oeuvres cultes comme Mao et moi, Un cheval blanc n’est pas un cheval, Le Cheval magique de Han Gan, ou encore Le Prince Tigre, tous publiés par l’excellente maison d’édition L’école des Loisirs. N’hésitez pas à emmener vos enfants avec vous pour qu’ils se fassent dédicacer Le petit pêcheur et le squelette. Nous offrirons par ailleurs une affiche grand format du Dragon de feu, autre chef-d’œuvre de Chen Jiang Hong, à tous les enfants présents !

Résumé
Les rivages de la mort – Son père le lui avait bien dit : « Il ne faut pas sortir en mer quand le ciel est noir ». Mais comme il n’est plus là pour le lui interdire, le petit garçon part pêcher sous les nuages. Soudain, quelque chose se prend dans son fi let. Alors qu’il tire, la tempête se déchaîne. Et voilà que sa prise apparaît. Horreur ! C’est un squelette qui se dresse devant lui. Il a beau fuir, pagayer de toutes ses forces, puis s’évanouir, le petit garçon ne se débarrassera pas du squelette avant d’avoir compris ce que celui-ci est venu lui enseigner.

Rendez-vous
Samedi 7 décembre 2013 à 16h
Plus d’informations et inscription sur notre site

      chenjianghong        00001

« Eclats de Lune » de Pierre Cornuel

Eclats de LuneMais qu’ont donc en commun le renard, la belette, le loup, le cochon, le cheval, la chèvre et le coq ? Pour le jeune Kun-Yi, il s’agit de « quelque chose d’exceptionnel, un trésor incomparable »…

Ce magnifique livre des éditions Hongfei prend pour thème la peinture chinoise traditionnelle et plus particulièrement un aspect souvent peu connus : les poils des pinceaux. Si vous fréquentez notre librairie, vous savez sans doute que l’on trouve des pinceaux en poils de loup, de chèvre, de martre… Mais quelle différence entre tous ces pinceaux ? Pierre Cornuel initie les jeunes lecteurs à la découverte d’un art essentiel dans toute l’histoire chinoise : la calligraphie et la peinture. On s’en doute, les dessins de Pierre Cornuel sont eux aussi tracés au pinceau.

Particularité qui fait tout le charme de ce livre : il se déploie de manière traditionnelle et peut être lu comme une longue fresque (tous les dessins se suivent et se fondent les uns dans les autres).

En fin d’ouvrage, un récapitulatif présente les particularités de chaque animal pour la calligraphie !

Mon premier imagier français-chinois

Voilà un très ingénieux imagier français-chinois pour les enfants ! Paru aux éditions Millepages, cet imagier conçu par Jie Li-dai et illustré par Gaëlle Vervelle-Berthelet présente de nombreux mots de la vie quotidienne classés par thèmes. On apprécie les illustrations et l’utilisation systématique du pinyin. L’imagier peut servir aux enfants de langue française apprenant le chinois mais également aux enfants chinois apprenant le français. Idéal de même pour les enfants grandissant dans un milieu bilingue (issus de couples mixtes par exemple).

Mais la véritable innovation de cet imagier est l’utilisation,  pour chaque thème, de deux doubles pages : une première double page présente les différents mots (chaque mot étant accompagné d’une illustration claire, avec le français, le chinois en caractères et le pinyin) et une autre double page présentant uniquement les dessins mis en scène dans un décor (la cuisine, la ferme, l’école, la chambre, la ville, etc.). Les enfants peuvent donc s’entraîner à retrouver le nom de chaque objet sur cette double-page qui servira d’exercices et permettra de vérifier que les mots sont bien acquis. Elle se prêtera également à toutes sortes de jeux qu’imagineront les parents ou les professeurs afin de faire parler les enfants en utilisant le vocabulaire appris.

Commander

Reflets de Chine

Reflets de ChineMaëlle le Toquin vous invite à voyager en Chine en suivant une petite grue dans une traversée sans paroles et emplie de poésie. Des montagnes à la ville, jusqu’à la campagne, la grue est le fil conducteur que nous suivons sur chaque double page à la rencontre de paysages interprétés avec beaucoup d’élégance et de pureté par Maëlle le Toquin. A l’image de la peinture chinoise traditionnelle, place est laissée au vide. Le trait est quant à lui simple mais saisissant, il invite à l’évasion. On aime beaucoup les jeux de reflets de la grue et des paysages sur l’eau : en peu de traits, tout est dit, c’est très beau.

Paru aux éditions Nomades.