Archives pour la catégorie Nos dossiers

Dossier : Les Chinois en France

Nos conseils de lecture à ceux qui souhaitent mieux connaître l’histoire et la situation actuelle de la communauté chinoise en France et à Paris en particulier.

Nous vous proposons d’abord La Chine à Paris : Enquête au cœur d’un monde méconnu, ouvrage collectif dirigé par Richard Beraha qui regroupe plusieurs analyses sociologiques de la communauté wenzhou à Paris mais aussi des témoignages personnels de migrants. Il met en évidence la cohésion sociale et le lien avec la famille restée au pays. Ce livre a été publié en chinois (simplifié) par les éditions Pacifica sous le titre 巴黎温州人 (Bali Wenzhouren).

paris1     paris13

Investissements chinois en France, mythes et réalités est une étude passionnante de Camille Yihua Chen sur les différents secteurs économiques dans lesquels les Chinois prennent de plus en plus de poids en France. Elle peut être complétée par l’ouvrage de Laurence Lemaire, Le vin, le rouge et la Chine, qui analyse en particulier l’arrivée des Chinois dans le vignoble bordelais.

     

Pour une remise en perspective de la diaspora chinoise en France par rapport à l’ensemble des Chinois d’outre-mer (huaren 华人), vous pouvez vous reporter à La Chine et sa nouvelle diaspora de Carine Pina-Cuerassimoff.

Lire la suite

Apprenez à cuisiner en chinois ! 用中文学会做饭!

Voici une sélection de livres de cuisine tout en chinois, pour apprendre à cuisiner tout en pratiquant votre lecture du chinois et apprendre le vocabulaire spécifique de la cuisine. Ces titres peuvent aussi être de bonnes idées de cadeaux à offrir à des amis chinois qui veulent se perfectionner en cuisine chinoise ou cuisine française…

A mettre entre les mains de tout sinophone amateur de cuisine !

1/ Livres bilingues

cuisine1Tout d’abord, le seul livre de cuisine chinoise bilingue chinois-français actuellement disponible est La cuisine chinoise de tous les jours 家庭速食. Ce petit livre présente une trentaine de recettes bilingues (attention le chinois est en caractères traditionnels) avec illustrations. Les recettes sont choisies parmi les plats les plus connus en Chine.

meiweitiEnsuite, le légendaire Cuisine, mei wenti, livre bilingue français-chinois de cuisine française d’un format original type « calendrier » que l’on peut poser sur la table : la recette est alors en français d’un côté et en chinois de l’autre. Les recettes sont classées par type (entrées, plats principaux, accompagnements, desserts) avec une rubrique « à savoir ». Parfait pour apprendre le vocabulaire chinois de la cuisine française ou bien pour faire un cadeau à un Chinois amateur de cuisine !

Lire la suite

Une sélection de BD pour lire en chinois

Lire une bande dessinée est souvent plus facile que de se plonger dans un roman en langue chinoise. En effet, les textes sont en grande partie en langage oral, évitant les structures ou le vocabulaire littéraires si difficiles à apprendre. L’histoire est souvent plus facile à comprendre et on avance plus vite dans la lecture, ce qui évite de se décourager trop rapidement.

Voici une sélection parmi les bandes dessinées que nous avons en rayon à la librairie. Elles conviendront aux personnes ayant un niveau de chinois intermédiaire à avancé.

Une vie chinoiseTout d’abord, reparlons de Li Kunwu, qui vient de publier en français une nouvelle bande dessinée, La voie ferrée au-dessus des nuages, mais qui est surtout connu pour sa trilogie : Une vie chinoise. Cette BD historique en trois volumes a eu un grand succès en France et n’est parue qu’ensuite en Chine (en 2012). Nous vous proposons donc cette version chinoise intitulée 从小李到老李: 一个中国人的一生 (De « Petit Li » à « Vieux Li » : Récit de la vie d’un Chinois).

shanghenLi Kunwu a également publié en Chine une bande dessinée non encore traduite en français : 伤痕 (shanghen). La trame ressemble à celle sur le chemin de fer du Yunnan, mais traite d’un sujet très différent : les guerres sino-japonaises de la fin du XIXe siècle et du début du XXe. Nous suivons toujours le professeur Li, qui cette fois découvrira une ancienne carte puis une collection de vieilles photographies de la guerre sino-japonaise. Leur origine reste un mystère tout comme les intentions de l’antiquaire qui les lui présente… Sans trop de texte, la lecture de cette bande dessinée nous permet d’apprendre facilement du vocabulaire assez technique sur l’armée, l’histoire, les antiquités, etc. De plus, les vieilles photographies prises par les Japonais sont une mine de découvertes et l’on peut passer des heures à les regarder attentivement !

Lire la suite

Des livres pour enfants au Phénix !

Grand Tante Tigre de Blanche Chiu et Minji Lee-Diebold aux éditions Hongei

Grand Tante Tigre de Blanche Chiu et Minji Lee-Diebold aux éditions Hongei

Le Phénix, c’est aussi un rayon jeunesse et des albums pour enfants venus d’Asie !

Ne privilégiant que les albums d’auteurs asiatiques traduits en français ou les albums d’auteurs occidentaux inspirés par l’Asie, nous vous proposons tout un rayon de contes chinois illustrés, d’histoires traditionnelles chinoises adaptées pour les enfants, d’albums artistiques illustrés par des peintres, de créations originales d’auteurs japonais ou coréens…

Avec des éditeurs comme Hongfei Cultures, Philippe Picquier jeunesse ou encore l’Ecole des Loisirs en premier plan…

Découvrez dès à présent notre sélection d’albums pour enfants pour votre Noël 2013 ! 

Et rendez-vous à l’étage de la librairie pour découvrir nos albums en français… et en chinois!

Le pêcheur et le cormoran de Stéphane Sénégas aux éditions Kaleidoscope

Le pêcheur et le cormoran de Stéphane Sénégas aux éditions Kaleidoscope

Les polars asiatiques

Vitrine polar 203Comme chaque été, les polars sont de sortie ! Nous leur avons d’ailleurs consacré une vitrine dans laquelle vous trouverez tous les incontournables en matière de romans noirs venus d’Asie.

Le juge Ti, He Jiahong et les romans meurtriers, en français, chinois et coréenCommençons par la Chine, avec les traditionnelles Enquêtes du juge Ti de Robert Van Gulik disponibles en 4 tomes aux éditions La Découverte. Le succès incontestable de cette série a donné lieu à une traduction en chinois des livres de Van Gulik ! Vous pouvez à présent lire les aventures du juge Ti en chinois (n’hésitez pas à nous contacter pour commander ou réserver).

Qiu Xiaolong et les enquêtes de l'inspecteur ChenDans un registre plus contemporain, les deux maîtres du polar chinois sont Qiu Xiaolong dont vous retrouverez tous les titres en librairie et He Jiahong. Cet été, vous pourrez lire Cyber China, le dernière chef d’oeuvre de Qiu Xiaolong en format poche et découvrir la nouvelle édition du premier roman traduit de He Jiahong : Le mystérieux tableau ancienLes livres de He Jiahong sont d’ailleurs disponibles en chinois pour les lecteurs sinophones !

Dans la série « l’Asie en noir », les éditions Philippe Picquier vous offrent un inédit paru directement en poche : En revenant de Tian’anmen de Michel Imbert alias… Mi Jianxiu. Sans compter les nombreux auteurs de romans policiers édités par Philippe Picquier : Miyabe Miyuki avec notamment la parution en poche de Une carte pour l’enferEdogawa Rampo, Yokomizo Seichi, et bien sûr les romans des soeurs Tran-Nhut pour n’en citer que quelques uns.

Côté Japon, outre les excellents titres de chez Picquier, nous vous proposons de découvrir sans tarder l’écrivain Higashino Keigo dont le dernier titre, La Prophétie de l’abeille vient de paraître chez son éditeur Actes Sud. Higashino Keigo est notamment l’auteur du roman policier Le dévouement du suspect X un polar d’une efficacité époustouflante au scénario aussi irréprochable que l’incroyable mise en scène imaginée par son professeur de mathématiques. Un roman ingénieux et prenant qu’on ne repose pas avant d’avoir fini !

Keigo Higashino, le juge Bao, Matsumoto

En BD ! La géniale bande-dessinée pour adultes signée Patrick Marty et Nie Chongrui met en scène le juge Bao dans la Chine du XIe siècle. Véritable héros populaire, le juge Bao incarne la justice dans un empire en plein essor où les intrigues et la corruption ont la part belle…Edité par les éditions Fei, également auteurs du magnifique coffret Au Bord de l’eau dont nous avions beaucoup parlé, le juge Bao fait partie des lectures incontournables pour tous les amoureux de la Chine ancienne.

Les enquêtes du mandarin TanPour tous les amateurs des enquêtes policières ayant pour toile de fond une Asie historique où les superstitions viennent embrouiller les crimes mais où l’enquête suit un fil des plus rationnels, suivez les enquêtes du mandarin Tan ! Série policière vietnamienne, les enquêtes du mandarin Tan sont rédigées par les soeurs Tran-Nhut et se situent dans le Vietnam du XVIIe siècle. Vous retrouverez toute la série en librairie, dont nos coups de coeur : L’esprit de la renarde, le banquet de la licorne ou encore la poudre de monsieur Hou. Ayant déjà convaincu de nombreux lecteurs, les enquêtes du mandarin Tan ont l’art de dérouler des intrigues passionnantes dans une langue raffinée non dépourvue d’humour.

Si les polars coréens traduits en français ne sont pas nombreux, ils comptent parmi eux un chef-d’oeuvre littéraire : Les romans meurtriers de Kim Tak-hwan aux éditions Philippe Picquier. Se déroulant dans la Corée fin XVIIIe siècle, cet excellent polar déploie une enquête policière qui vous tiendra en haleine jusqu’au bout tout en prenant pour toile de fond toutes les réflexions agitant la Corée de l’époque : attachement à la tradition lettrée, méfiance envers les romans (par opposition aux textes classiques), fascination pour cette modernité venue d’Europe via la Chine… Les héros sont de jeunes lettrés à l’érudition impressionnante, maîtrisant les arts du combat et animé par un sens de l’amitié très présent dans tout le roman. Il est rare de voir un roman allier avec autant de réussite un rythme soutenu et un suspens haletant avec une érudition toujours présente en filigrane. Le livre est également disponible en coréen (en deux tomes).

Jérôme NoirezEt pour les jeunes lecteurs ? Nouveaux venus au Phénix, le Shogun de l’ombre et Fleurs de Dragon des éditions Gulf Stream plongeront les adolescents en plein coeur du Japon médiéval pour des enquêtes passionnantes qui prennent des allures de quête initiatique, où les héros sont de jeunes samouraïs et les crimes parés de mystère… Tous deux écrits par Jérôme Noirez, ces romans s’inscrivent dans la collection « courants noirs » dont plusieurs titres ont été retenus par l’Education Nationale dans le cadre du projet « lectures pour les collégiens ». Pour voir les autres titres de la collection, rendez-vous sur le site de l’éditeur.

Enfin, vous trouverez en langue chinoise et coréenne les traductions des grands polars qui sont des best-sellers internationaux : des traditionnels Agatha Christie et Arthur Conan Doyle aux contemporains Camilla Läckberg ou Henning Mankell (en chinois seulement). Et bien sûr, vous pouvez nous passer commande pour tout roman en chinois et en coréen que nous n’avons pas en stock : faites-nous la demande à cette adresse : contact@librairielephenix.fr !

Lire ou offrir les livres de Mo Yan en chinois

Les livres de Mo Yan réédités par la maison d’édition上海文艺 sont disponibles au Phénix. Vous trouverez tous les titres ainsi que quelques livres de Mo Yan en caractères non simplifiés à l’étage de la librairie.

Suivez ce lien pour consulter notre sélection des livres de Mo Yan en chinois.