Archives pour la catégorie Peinture et calligraphie

Rencontre-dédicace avec la sinologue Christine Kontler pour son ouvrage « L’art chinois, une histoire culturelle »

Nous avons le plaisir de recevoir dans notre librairie Christine Kontler, spécialiste de l’art et de la spiritualité chinoise, qui viendra nous présenter son livre L’art chinois : Une histoire culturelle, paru le 10 novembre 2016 au CNRS éditions.

Présentation du livre

Retracer à grands traits l’histoire culturelle de la Chine pour donner à voir et à lire les principales réalisations de ses arts dans leurs dimensions rituelles, spirituelles et religieuses, telle est l’ambition de ce livre. Christine Kontler restitue ici toute la richesse d’une civilisation qui s’est développée pendant quatre, voire cinq millénaires sur un territoire à l’échelle d’un continent. En un ouvrage original, l’auteur profite de la distance qui s’impose à l’observateur né hors de la culture chinoise et l’utilise.

Faisant oeuvre de synthèse, elle saisit à la fois le singulier et le tout. Sans jamais en gommer l’immense diversité, ni en réduire la complexité, elle nous fait découvrir l’essence du monde chinois. Nous suivons ainsi pas à pas toutes les évolutions dynastiques qui dessinent les grandes lignes des transformations politiques et spirituelles, mais aussi des changements sociaux et économiques. Nous découvrons, grâce aux plans et aux documents commentés, les nombreux échanges intérieurs et ceux du monde chinois avec l’Asie des steppes, l’Asie centrale, l’Inde, l’Iran, le monde arabo-islamique, l’Asie orientale et méridionale, mais aussi avec le Tibet et l’Europe. Les allers-retours éclairants entre l’écrit et l’image font émerger les traits les plus pertinents de l’art de Chine. Son évolution, des temps néolithiques jusqu’au XVIIIe siècle, se lit avec évidence, simplicité et beauté. Un grand tableau d’ensemble en six grandes périodes de la variété des productions chinoises. Un essai magistral servi par une iconographie, monumentale.

art

A propos de l’auteur 

Sinologue et docteur d’Etat en sciences des religions, Christine Kontler est membre de la Société asiatique et du centre de recherche sur l’Extrême-Orient de Paris Sorbonne (CREOPS).
Familière de la Chine, où elle se rend chaque année, elle apporte son concours aux activités culturelles de l’Association française des amis de l’Orient (AFAO) en relation avec le musée Guimet à Paris.

 

Rendez-vous :
Vendredi 13 janvier 2017 à 18h
Au 1er étage de notre librairie
Entrée libre Inscription sur notre site

Histoire de Lục Vân Tiên

L’Histoire de Lục Vân Tiên est un magnifique ouvrage en deux volumes présentant le manuscrit illustré du poème vietnamien Lục Vân Tiên réalisé à la fin du XIXe siècle sur commande d’un général français, Eugène Gibert, qui l’a ensuite offert à l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres.

Histoire de Lục Vân Tiên, Manuscrit enluminé, Commentaires au manuscrit

Histoire de Lục Vân Tiên, Manuscrit enluminé, Commentaires au manuscrit

Le premier volume présente de très belle reproductions en couleurs du manuscrit, dans lequel le poème est écrit en caractères sino-vietnamiens. La transcription en vietnamien romanisé ainsi que la traduction en français et en anglais sont en vis-à-vis, ce qui permet de lire le poème tout en contemplant les illustrations en vignettes tirées de la vie quotidienne des Vietnamiens du Sud de la fin du XIXe siècle.

Le second volume contient un grand nombre de commentaires et d’annotations, en français, vietnamien et anglais, qui permettent de mieux comprendre le contexte de la réalisation de ce manuscrit, l’oeuvre littéraire de l’auteur et la culture populaire vietnamienne de l’époque.

Description de l’Ecole Française d’Extrême-Orient

Publication commentée d’un manuscrit enluminé inédit du poème Lục Vân Tiên redécouvert à la bibliothèque de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, dans lequel Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888) expose les vertus et les beautés du confucianisme et de la culture populaires du Sud du Viêt Nam.

Relevant à la fois de l’érudition classique et de la littérature orale du milieu du XIXe siècle, le poème Lục Vân Tiên de Nguyễn Đình Chiểu a intégré de longue date le panthéon des gloires littéraires nationales en ayant su insuffler au classicisme de la culture lettrée vietnamienne des caractéristiques méridionales. Œuvre traduite en français dès 1864, c’est la publication d’Abel des Michels en 1883 qui incita un officier de marine français, Eugène Gibert, en mission à Huê entre 1895 et 1897, à faire réaliser ce manuscrit enluminé par un lettré de cour du nom de Lê Đức Trạch. De retour en France, son commanditaire l’offrit en 1899 à la bibliothèque de l’Institut de France où il a été redécouvert en 2011. Il s’agit de l’unique version illustrée (139 planches polychromes) d’un poème vietnamien intégral connue à ce jour.

La beauté et la valeur littéraires et historiques de ce document unique justifient l’édition d’un fac-similé complété de commentaires au manuscrit. Le volume I, volontairement épuré, présente les planches enluminées en vis-à-vis desquelles paraît l’extrait du poème en version trilingue (français, quốc ngữ, anglais). Le volume II consigne l’ensemble des commentaires (avant-propos, introduction à l’histoire du manuscrit, annotations du poème, transcription inédite de la version du poème enluminé en vietnamien romanisé).

Le Lục Vân Tiên est une œuvre littéraire vietnamienne. Le manuscrit, engendré par le contact franco-vietnamien est une œuvre d’art qui l’est tout autant. La redécouverte récente de ce joyau de la culture populaire du Viêt Nam exigeait sa diffusion auprès des spécialistes et des passionnés d’histoire, de littérature, de philologie et d’art. Ce souhait est en partie réalisé grâce à la publication de cette Histoire de Lục Vân Tiên.

Commander

Atelier de sentences parallèles (对联 duilian) pour le nouvel an chinois !

duilian2

Décorations du nouvel an à l’entrée d’une maison (nord-est de la Chine)

A l’approche de la fête du Printemps (春节 chunjie), les Chinois préparent leur maison à l’entrée dans la nouvelle année en faisant le grand ménage et en installant de nouvelles décorations et signes de bon augure. Parmi toutes ces traditions, on trouve celle d’accrocher à la porte d’entrée des sentences parallèles, appelées 对联 duilian, ou 春联 chunlian, censées apporter la bonne fortune à la famille. Ces phrases sont traditionnellement calligraphiées sur du papier rouge et collées de chaque côté de la porte.

Ce samedi 6 février, de 10h à 12h, un calligraphe chinois amateur sera présent au premier étage de la librairie pour réaliser des « duilian » à l’encre noire sur du papier de riz rouge. Vous pourrez aussi vous exercer à écrire des caractères chinois à l’eau sur du papier magique…

Ceux qui le souhaitent pourront acheter une paire de « duilian » pour les accrocher à leur porte !

Rendez-vous :
Samedi 6 février 2016, de 10h à 12h
Au 1er étage de notre librairie
Entrée libre

Kit de calligraphie pour les débutants sur tissu magique

set de calligraphie a leau_papier magique_couv

Finies les taches d’encre sur les vêtements et les mains !! Terminé le gâchis de papier ! Grâce à ce set de calligraphie à l’eau, les artistes en herbe pourront s’exercer, sans crainte de se salir, à tracer d’abord les traits de base puis quelques caractères simples. Chaque feuille de ce tissu magique permet de tracer à l’eau les caractères sans que cela ne passe à travers, grâce à l’enduit de l’autre face. Et c’est réutilisable sans problème !

C’est donc le matériel idéal pour pratiquer la calligraphie avant de passer au maniement du bâton d’encre et du papier  !

Suivre ce lien pour consulter ce kit sur le site de la librairie.

Un set de calligraphie à l’eau au prix de 18€ composé de plusieurs éléments:

1) papier magique quadrillé petit format (35x44cm)

set de calligraphie a leau_papier magique_1

2) papier magique quadrillé grand format (47.5x67cm)

set de calligraphie a leau_papier magique_2

3) papier magique quadrillé traits de base (35x44cm)

set de calligraphie a leau_papier magique_3

4) papier magique quadrillé caractères de base (35x44cm)

5) pinceau de petite taille poils de belette ( poils: 2cm, manche: 17.5cm, diamètre: 0.5cm)

set de calligraphie a leau_papier magique_4

Agenda Alpes 2016 : Un magnifique agenda des peintures de He Yifu !

agenda-alpes-he-yifu-9782737367748

Avec des reproductions de peintures de paysages et de scènes de la vie des Alpes, réalisées par l’artiste chinois He Yifu, cet agenda est très riche en couleurs et vous séduira par sa délicatesse et ses qualités. Suivez le pinceau de He Yifu qui vous amènera à revisiter des lieux familiers, transformés au fil des saisons.

Le mot des éditions Ouest France

Au fil des semaines, les paysages alpins les plus caractéristiques (sommets, gorges, cols, lacs, etc) sont représentés selon les techniques traditionnelles de la peinture chinoise. Les illustrations sont tirées de Voyage d’un peintre chinois dans les Alpes.

Commander sur notre site

Voici quelques pages intérieures pour vous donner une idée de la qualité des illustrations et de la mise en page :

agenda-alpes-he-yifu-9782737367748-int5    agenda-alpes-he-yifu-9782737367748-int4 agenda-alpes-he-yifu-9782737367748-int3 agenda-alpes-he-yifu-9782737367748-int2 agenda-alpes-he-yifu-9782737367748-int1

Exposition de calligraphies japonaises « L’empire de l’encre » au musée Guimet

Le musée Guimet vous propose une exposition originale intitulée L’Empire de l’encre, calligraphies contemporaines japonaises, qui aura lieu du 21 octobre 2015 au 11 janvier 2016.

L’exposition accueille les nouvelles créations de calligraphie contemporaine japonaise de la fondation Mainichi Shodokai , réalisées spécifiquement pour cette occasion. Pour la première fois seront mises en regard les oeuvres, conservées dans les collections nationales françaises, de quelques artistes européens influencés par la calligraphie japonaise dont Henri Michaux et Brion Gysin. [Suite sur le site du musée Guimet]

Le catalogue de l’exposition est déjà disponible dans notre librairie !

Et n’hésitez pas à partager vos impressions sur cette exposition en commentaire ci-dessous…

Un manuel de calligraphie chinoise très complet

calligraphie-chinoise-pratique-9782842796686

Les éditions You Feng publient La calligraphie chinoise par la pratique : Méthode d’initiation progressive par l’étude de 200 caractères (l’écriture régulière, le kaishu), de Tran Tuan-Anh et Tsai Hsin-o. Ce nouveau manuel de calligraphie chinoise réunit tous les atouts de différents ouvrages et permet un apprentissage complet.

Pour commencer, une présentation bien détaillée de l’histoire de l’écriture chinoise, de la calligraphie et de son influence sur ses voisins (Japon, Corée, Vietnam), qui fourmille d’informations : différents styles de calligraphie, tableau des clés avec prononciation en pinyin, romaji et Han viet, tableau des kana, histoire de l’écriture au Vietnam, au Japon et en Corée, etc.

Les auteurs abordent ensuite en quelques pages le matériel nécessaire, la position du corps et la tenue du pinceau.

Enfin, et c’est là que le livre est vraiment novateur, on découvre tous les traits existant en calligraphie, avec leur nom en pinyin, le sens du tracé, des exemples de caractères utilisant le trait étudié, la prononciation en pinyin, en Han Viet, en romaji, la définition de l’exemple, la clé du caractère, et des conseils de tracé. Les calligraphies sont tracées sur des carreaux de 9 cases et sont reproduites 3 fois, avec l’ordre des traits et le sens. A la fin du livre, ce sont tout de même 200 caractères et plus de 400 mots différents qui auront été présentés, dans leur version en chinois non simplifié.

Plus d’informations et commande sur notre site.

Expo/vente de peintures et calligraphies de Sonia Stella

Nous accueillons en ce moment une exposition des peintures de Sonia Stella, spécialiste de la technique japonaise du sumi-e.

Venue à l’art du sumi-e par la voie des arts martiaux et de la médecine chinoise, Sonia Stella compte déjà de nombreuses réalisations de kakejiku (calligraphies et peintures).

sonia-stellaLe sumi-e est une technique picturale japonaise originaire de Chine et intimement liée au zen. Elle se caractérise par l’usage du lavis à l’encre noire et l’intention y doit précéder le geste. La peinture reflète ainsi toute la spontanéité et la sincérité du geste.

Ayant à cœur de mettre cette pratique à la portée de tous, l’artiste propose également des stages weekend et des cours à l’année.

Nous vous invitons à venir voir cette exposition dans notre librairie, mais vous pouvez aussi commander ces peintures sur notre site Internet.

expo-sonia-stella-phenixPour en savoir plus sur la démarche de l’artiste : http://sumi-e.fr/

Exposition de peintures de Marcelino Truong

Nous exposons actuellement une sélection de peintures de Marcelino Truong dans notre vitrine consacrée au Vietnam.

vitrine-vietnamN’hésitez pas à venir les admirer en librairie, ou bien nous demander conseil pour des livres sur le Vietnam.

couvMarcelino Truong a publié en 2012 chez Denoël Une si jolie petite guerre, roman graphique racontant l’expérience de sa famille franco-vietnamienne pendant la guerre du Vietnam, alors qu’il était enfant.

Les descriptions de la guerre au quotidien, du ressenti de ses parents, les domestiques ou les gens de la rue sont entrecoupées de textes explicatifs qui replacent ce témoignage familial dans la chronologie historique des évènements. Nous vous conseillons cette très belle introduction à cette guerre qui reste assez méconnue du grand public français.

Voir ce livre sur notre site

« Un artiste chinois sur les chemins de Compostelle », de Ji Dahai

coup-de-coeur« Loin, tu vas très loin, mais tu n’es pas seul sur le chemin ».

C’est en 2005 que le peintre chinois Ji Dahai quitte la Chine pour se lancer sur les chemins de Compostelle. Dans son sac à dos, il emporte les trésors des lettrés chinois : pinceaux en poils de loup, encrier en pierre, encres de couleur et du papier Xuan découpé au format italien…

Partant du Puy-en-Velay, Ji Dahai raconte et peint son pèlerinage étape par étape. Ses peintures, ses réflexions et ses pensées qu’il note dans son carnet transportent le lecteur sur ces chemins, on traverse avec lui la campagne française, on longe la Garonne avant de s’attaquer aux Pyrénées et de découvrir la chaleur des tons ocres des terres d’Espagne. Ici tel détail d’une abbaye, là l’accueil chaleureux de moines, plus loin un moulin abandonné, un village animé… c’est à la fois un parcours de l’âme et un parcours de l’art que (dé)peint Ji Dahai avec pour constante la solidarité entre pèlerins : « La solidarité entre pèlerins dépasse tout. Nous sommes sur le même chemin ».

Ponctuant ses réflexions de citations d’auteurs ou de proverbes chinois, Ji Dahai fait se rencontrer deux cultures à l’image des paysages français et espagnols qui, peints à l’encre de Chine, semblent être d’ici tout en étant d’ailleurs.

Commander sur notre site

Chats et chatons …

Chats et Chatons

Les chats et chatons de l’artiste chinoise Deanna Gao sont disponibles en cartes postales à la librairie Le Phénix, au 1er étage !!

Née d’un père chinois et d’une mère anglaise, Deanna Gao excelle dans les portraits de chats. Ses pinceaux les rendent vivants, expressifs et et tellement adorables. Artiste sincère, pleine d’humour et de joie de vivre, elle possède une grande technique dans la maîtrise du pinceau, une incroyable précision dans le toucher quand on sait que l’art de la peinture chinoise ne permet aucune rectification.

L’artiste : Deanna Gao a réalisé une trentaine d’expositions individuelles à Paris, à Shanghai, à Rotterdam,à Monaco, et d’autres villes en France, dans les musées, galeries, et autres lieux prestigieux. Elle a été invitée à participer à des expositions au Grand Palais, à l’Espace d’Auteuil : « Salon Biennale de la Société Nationale des Beaux-Arts », « Salon du Dessin et de la Peinture à l’Eau ». En 2005, elle a également exposé à Shanghai, au musée de Madame Sun Yat-sen, et en 2006, à Monaco, en hommage à la Princesse Grace de Monaco. Présidente – Fondatrice de l’Association Culturelle Franco-Chinoise, elle a reçu la Grande Médaille de Vermeil de la Ville de Paris. Nommée Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques en juin 2001,elle a aussi fondé le Festival du Cinéma Chinois de Paris en 2004.

Exposition « La Poésie de la nature révélée par l’encre de Chine » de Mao Eifen

Calligraphies et peintures chinoises sur rouleaux.

librairie le phenixDSCN0665

Madame Mao Eifen a choisi la librairie Le Phénix pour exposer ses peintures et calligraphies.

Venez les découvrir, dès à présent et tout au long de l’été, à la librairie Le Phénix.

exposition calligraphie mao eifeng

Oiseaux et prunier – 250€

expo calligraphie 1

Portrait et feuilles de bananier – 600€

 

 

Les œuvres de calligraphie de Madame MAO Eifen ont été admises à la « Grande exposition internationale de calligraphie et de peinture de l’année du dragon 2012″ qui a eu lieu a Jakarta (Indonésie) en février 2012 et à Canton (Chine) en mars 2012.

 

Exposition « La Chine en images au temps des Song »

Les éditions Fei exposent des planches en couleur illustrant la fresque historique Au Bord de l’eau à la Maison de la Chine jusqu’au 8 juin 2013.

Le coffret Au Bord de l’eau des éditions Fei a eu un succès à la hauteur de sa qualité et a conquis nombre de nos clients ! Rappelons qu’il s’agit de la version en bande-dessinée traditionnelle chinoise (image au-dessus, texte en dessous) du fameux roman classique chinois Au Bord de l’eau.

Entrée gratuite, plus d’informations sur le site de la maison de la Chine

Ouvert de 10h à 19h.
Maison de thé de la Maison de la Chine.
76 rue Bonaparte 75006 Paris
Métro Place Saint-Sulpice.
Tel: 01 40 51 95 00.