Archives de l’auteur : Mélodie

La quête d’identité de la deuxième génération des Chinois réfugiés du Cambodge

Frédéric-chau-je-reviens-de-si-loin-9782848764764Les éditions Philippe Rey publient en cette rentrée le témoignage intéressant du comédien Frédéric Chau qui revient sur l’histoire de sa famille, d’origine teochow ayant fuit le Cambodge, et sur les difficultés d’intégration d’un jeune issu d’une minorité visible…

C’est une fois connu du grand public que Frédéric a été amené à s’interroger plus en détails sur ses origines, en particulier sur l’histoire de ses parents, issus de la communauté chinoise du Cambodge, qui ont émigré en France pour fuir le massacre des Khmers Rouges dans les années 1970. Il nous raconte leur installation en France avec le statut de réfugiés politiques, après avoir tout perdu à Phnom Penh. Ils souhaitaient que leur fils s’intègre du mieux possible dans ce nouvel environnement, ont essayé de l’envoyer dans les meilleurs établissements scolaires mais souffraient de ne pouvoir l’aider dans ses études. Frédéric a mis du temps à se forger une identité après avoir longtemps essayé d’ « être comme les autres » malgré la stigmatisation des minorités visibles… mais c’est peut-être cela qui l’a mené à devenir comédien !

Ce livre nous plonge au cœur d’une communauté méconnue pourtant installée à Paris depuis des dizaines d’années. Il aborde les difficultés économiques de la première génération puis la quête d’identité et les efforts d’intégration de la deuxième génération. Un témoignage éclairant à replacer dans la « Grande Histoire » et qui apporte un point de vue sociologique sur le parcours des jeunes français issus de l’immigration.

Voir ce livre sur notre site

Une manière simple et efficace de s’initier ou de réviser les fondements de la culture chinoise !

couvertureLes éditions Kotoji publient en ce mois de juin le premier volume de l’illustrateur Liu Jing qui présentera l’histoire et les fondements culturels de la Chine : Comprendre la Chine en BD. Ce premier tome couvre la période des origines de l’Etat chinois jusqu’à la dynastie des Han (2697 av. JC – 220 ap. JC).

Après une courte présentation générale de la Chine (son territoire, ses dynasties, ses périodes de guerre, le mandat du ciel et la centralisation de l’état), cette bande dessinée pédagogique propose avec beaucoup d’humour une initiation à l’histoire des différentes dynasties qui se sont succédées jusqu’à la fin des Han. De nombreux chiffres et schémas étayent le propos de l’auteur, qui résume bien les points importants et les logiques à l’origine des évolutions profondes de la Chine ancienne.

Une lecture très agréable pour les jeunes comme pour les moins jeunes, qui permet de fixer et mettre de l’ordre dans nos connaissances sur cette période troublée de l’histoire de la Chine. On attend les tomes suivants avec impatience !

Commander sur notre site

Contes et légendes bilingues vietnamien-français

Pour les enfants de familles franco-vietnamiennes ou pour les personnes apprenant le vietnamien et souhaitant s’entraîner à lire des textes faciles d’accès, nous vous conseillons ces petits recueils de contes et histoires traditionnelles en édition bilingue français-vietnamien, publiés par les éditions L’Harmattan.

5contes-vietnamien-français

Plus de détails sur notre site

 

« Vocabulaire de la spatialité japonaise : des images au texte », une exposition de photographies à l’Inalco

couverturel’occasion de l’exposition Vocabulaire de la spatialité japonaise : des images au texte du 11 mai au 5 juin 2015 dans la Galerie d’exposition de l’Inalco, nous vous rappelons la parution en mars 2014 de l’excellent ouvrage collectif Vocabulaire de la spatialité japonaise aux éditions du CNRS.

Informations pratiques

GALERIE d’EXPOSITION de l’INALCO
65 Rue des Grands Moulins, 75013 Paris
Horaires : 9h-22h
M° Bibliothèque François Mitterrand (Ligne 14)
http://www.inalco.fr/evenement/exposition-vocabulaire-spatialite-japonaise-images-texte

Le journal d’un ex-tueur en série atteint de la maladie d’Alzheimer

couvLes éditions Philippe Picquier viennent de publier un nouveau roman du célèbre auteur coréen Kim Young-ha intitulé Ma mémoire assassine (살인자의 기억법) et traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Mélanie Basnel.

Après La mort à demi mots, l’auteur s’intéresse de nouveau à la psychologie d’un tueur en série, mais cette fois avec un « retraité » atteint de la maladie d’Alzheimer. Très déstabilisant mais d’une lecture très agréable, ce livre nous montre comment cet ex-tueur en série réagit à la perte de mémoire progressive, dont il est tout à fait conscient et qui finira par le rendre paranoïaque… jusqu’à ce qu’il perde complètement ses repères.

Ecrit sous la forme d’un journal intime, ce roman nous plonge dans une ambiance froide et angoissante, tout en nous faisant réfléchir à la fin de vie et aux manières de lutter contre la maladie d’Alzheimer qui touche de plus en plus de gens…

Commander sur notre site

La librairie Le Phénix au Salon du Livre 2015

logo-salon-2015Comme chaque année, notre librairie tiendra le stand des Editions Philippe Picquier au Salon du Livre de Paris, qui aura lieu du 20 au 23 mars 2015.

A cette occasion, nous aurons le plaisir de recevoir plusieurs auteurs en dédicace, dont Florent Chavouet qui a obtenu le prix Fauve Polar 2015 au Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, pour son roman graphique Petites coupures à Shioguni.

Rendez-vous :
Stand P37-01 – Editions Philippe Picquier
(à côté du stand P37-14)
Informations pratiques

fauvepolar

Dédicaces sur le stand :

Florent Chavouet
Samedi et dimanche à partir de 16h
auteur de Petites coupures à Shioguni (2014), Tokyo sanpo : Promenades à Tokyo (2009) et Manabéshima (2010)

louanges

Véronique Brindeau
Samedi à partir de 14h
auteur de Louange des mousses (2012) et Le jeu des fleurs : Hanafuda (2008)

Aude Fieschi
vieilhommeDimanche à partir de 10h
auteur de Le Vieil Homme aux dix mille dessins (2012), Le Masque du samourai (2006) et Kimono d’art et de désir (2002)

Delphine Roux et Pascale Moteki
tsuki-sanVendredi à partir de 15h
auteurs de l’album jeunesse Bonne nuit Tsuki-san ! (2015)


Offre de stage pour le Salon du Livre 2015

logo salonLa librairie le Phénix tiendra le stand des éditions Philippe Picquier lors du prochain SALON DU LIVRE DE PARIS du 20 au 23 mars 2015 à la Porte de Versailles

Nous recherchons des passionnés ou simplement curieux de littérature asiatique (Japon, Chine, Corée, Inde, Vietnam, etc.) pour nous aider à tenir le stand pendant sa durée (mise en place le jeudi 19 mars) et éventuellement participer à sa préparation.

Contactez-nous pour plus d’informations et pour prendre rendez-vous :

Librairie le Phénix
72 bld de Sébastopol, 75003 Paris
tél. : 01 42 72 70 31
e-mail : contact@librairielephenix.fr

Plus d’informations sur les éditions Philippe Picquier

Dans la peau d’un pickpoket japonais…

a-couvPickpocket, de Nakamura Fuminori, traduit par Myriam Dartois-Ako, paru en 2013 aux éditions Philippe Picquier, vient de sortir en format poche. Il avait reçu en 2010 le prix littéraire japonais Kenzaburō Ōe.

La lecture de ce roman noir nous plonge dans la peau d’un pickpocket expérimenté semblant se satisfaire d’une vie monotone à détrousser les hommes riches dans les transports, avec une agilité hors du commun. Ses techniques pour choisir ses cibles et extraire les porte-feuilles sans qu’elles ne s’en rendent compte sont particulièrement bien décrites et les réflexions personnelles du pickpocket apportent un aspect social et psychologique au récit. En effet, le voleur met un point d’honneur à rendre les portefeuilles à leurs propriétaires en les déposant dans des boîtes postales après avoir subtilisé l’argent.

Cependant, cet équilibre va être bouleversé lorsqu’un yakuza s’intéresse à lui et l’entraine dans des affaires d’une toute autre ampleur… Il n’a alors plus son mot à dire est doit faire profiter la pègre de ses talents de pickpocket, sous une pression qui pèse sur lui à chaque instant.

Malgré la noirceur de l’intrigue, l’analyse psychologique du personnage et la description de cet univers des mis au ban de la société japonaise apportent beaucoup à l’intérêt de ce roman, qui se lit d’une traite.

Commander sur notre site

Au croisement du roman policier, de l’enquête journalistique et du roman historique, Michel Imbert nous emmène sur les traces de la Longue Marche

a-couvLes éditions Philippe Picquier publient un nouveau roman de Michel Imbert ayant pour cadre la Chine : Marche rouge, montagnes blanches. Il vous plongera au cœur d’une division de l’armée rouge dans sa longue marche vers Yan’an à la fin des années 1930.

Lorsque Dupin, journaliste français à Pékin dans les années 2000, rencontre par hasard un vétéran de la Longue Marche, il décide de l’interviewer et va finalement se retrouver à écrire un roman sur ce simple paysan devenu héros de la guerre civile entre les communistes et les nationalistes…

Après son polar En revenant de Tiananmen, Michel Imbert nous emmène sur les traces de Guo Baoyi, enrôlé dans l’armée rouge, suite à la condamnation injuste de sa famille par des propriétaires terriens, au moment où elle se lance dans la Longue Marche qui la mènera des montagnes du sud de la Chine jusqu’aux plateaux de lœss du Shanxi. Le jeune Baoyi découvre le monde de l’armée et la guérilla, dans une lutte pour la survie lors des combats mais aussi contre le froid, la faim, le soupçon incessant et les retournements de situation auxquels il doit faire face…

Ce roman nous fait revivre de l’intérieur cet épisode de l’histoire de la Chine que l’on connaît finalement assez mal. Il opère un parallèle intéressant entre l’armée rouge et l’armée nationaliste, nous faisant réfléchir sur les motivations qui ont pu pousser les soldats de chacune de ces armées à agir comme elles l’ont fait. La trame de la narration est aussi intéressante, qui nous fait passer alternativement du récit de l’enquête du journaliste au roman historique en lui-même, avec une intrigue qui se tisse au fil des pages… et nous tient en halène jusqu’à la dernière page !

Commander sur notre site

Tous les trucs et astuces de la cuisine asiatique dans un petit livre rouge !

a-couv

Publié par le rédacteur du blog Le Canard du Mékong, Philippe Bui Do Diêp, 1001 secrets de la cuisine asiatique réunit tout un tas d’informations sur les cuisines asiatiques (Chine, Japon, Corée, Vietnam, Thaïlande, Laos, Cambodge, Malaisie, Indonésie et Birmanie).
Vous y trouverez les caractéristiques de ces différentes cuisines, une description des habitudes de consommation dans chaque pays, les ingrédients particuliers et les méthodes de cuisson, mais il donne aussi des conseils pour l’achat et la conservation des ingrédients et ustensiles (lieux où acheter, choix parmi les différentes marques, etc.) et des adresses où les trouver à Paris ou en province.
Enfin, le livre s’achève sur une liste de recettes avec des salades, soupes, snacks, plats de viandes, de légumes, végétariens, et quelques desserts pour les inconditionnels.
Un livre à mettre entre les mains de tout gastronome !

A noter : Ce petit livre est écrit sous forme de courts articles thématiques, sans illustrations, mais le contenu est très riche…

Commander sur notre site

S’initier à la culture chinoise tout en révisant son vocabulaire

a-couvUne année chinoise : un calendrier franco-chinois, publié aux éditions You Feng, est calendrier perpétuel qui vous propose pour chaque jour un mot ou une phrase en chinois (caractères simplifiés) accompagnés d’une traduction en français, de la calligraphie d’un caractère (avec traduction et pinyin), ainsi que d’un texte explicatif qui remet le mot ou la citation dans son contexte culturel.

calendrier-yf-int-20150102Résumé de l’éditeur
Voici un calendrier un peu particulier. Il se propose de vous présenter la Chine en abordant chaque jour un nouveau thème. C’est une fenêtre qui s’ouvre chaque jour sur un autre monde pour découvrir et comprendre une culture différente.
Une calligraphie se rapportant à un caractère du texte illustre chaque page. Nous espérons qu’il vous éclairera, vous distraira et vous donnera l’envie d’en savoir davantage.

 

Un très beau coffret « Origami traditionnels japonais »

a-couvUn cadeau idéal pour les passionnés et les novices de l’origami !

Ce coffret publié par les éditions Nuinui contient un manuel présentant les modèles les plus traditionnels d’origami japonais, accompagné de 100 feuilles carrées de papier origami.
Le manuel vous propose d’abord une histoire de l’origami et des modèles traditionnels au Japon, une explication des différents plis et symboles utilisés, suivis d’une vingtaine de modèles d’origami expliqués pas à pas.
Les schémas et explications sont en couleur, très clairs et chaque modèle est accompagné d’une vidéo à visionner en ligne (lien Internet sur la page du modèle en question).

Résumé
Un ouvrage incontournable pour tous les passionnes d’origami : 20 modèles parmi les plus célèbres de la tradition japonaise, pour un voyage extraordinaire au coeur d’un monde ancien et mystérieux. Avec 100 feuilles de papier en 20 motifs différents pour créer des origami au charme fascinant.

Coffret de format A4 contenant :
- 1 livre en couleur de 128 pages
- 20 modèles d’origami, avec instructions et diagrammes
- Video de la réalisation étape par étape de chaque modèle (lien youtube + code à scanner)
- 100 feuilles de papier au format 17.7×17.7 cm

origami-int1

origami-int2

Commander sur notre site

« Le sage et le peuple : Le renouveau confucéen en Chine », de Sébastien Billoud et Joël Thoraval

a-couvPour mieux comprendre la place du confucianisme dans la vie quotidienne et les pratiques religieuses des Chinois.

Cet ouvrage coécrit par deux sinologues, Sébastien Billioud et Joël Thoraval, et publié par CNRS éditions, propose une approche originale du renouveau du confucianisme dans la société chinoise. Ils ont en effet choisi de l’aborder d’un point de vue sociologique et anthropologique, et présentent aujourd’hui le résultat d’une longue étude de terrain entamée au début des années 2000.

L’ouvrage est divisé en trois parties, analysant le projet éducatif autour du renouveau du confucianisme, sa dimension religieuse, ainsi que les liens qui existent localement entre rites et politique, avec l’exemple de la commune de Qufu, lieu de naissance de Confucius. Il met l’accent sur les initiatives au niveau local qui font preuve d’une grande créativité et d’une capacité d’adaptation dans leur entreprise d’encrer de nouveau la tradition confucianiste dans la vie des « gens du peuple », malgré la longue coupure qu’il y a eu au cours du XXe siècle.

Afin de découvrir cet ouvrage, nous vous proposons d’assister à la conférence organisée à l’Institut Ricci le vendredi 5 décembre à 18h, à laquelle notre librairie participera.

Commander sur notre site

Expo/vente de peintures et calligraphies de Sonia Stella

Nous accueillons en ce moment une exposition des peintures de Sonia Stella, spécialiste de la technique japonaise du sumi-e.

Venue à l’art du sumi-e par la voie des arts martiaux et de la médecine chinoise, Sonia Stella compte déjà de nombreuses réalisations de kakejiku (calligraphies et peintures).

sonia-stellaLe sumi-e est une technique picturale japonaise originaire de Chine et intimement liée au zen. Elle se caractérise par l’usage du lavis à l’encre noire et l’intention y doit précéder le geste. La peinture reflète ainsi toute la spontanéité et la sincérité du geste.

Ayant à cœur de mettre cette pratique à la portée de tous, l’artiste propose également des stages weekend et des cours à l’année.

Nous vous invitons à venir voir cette exposition dans notre librairie, mais vous pouvez aussi commander ces peintures sur notre site Internet.

expo-sonia-stella-phenixPour en savoir plus sur la démarche de l’artiste : http://sumi-e.fr/

Dossier : Les Chinois en France

Nos conseils de lecture à ceux qui souhaitent mieux connaître l’histoire et la situation actuelle de la communauté chinoise en France et à Paris en particulier.

Nous vous proposons d’abord La Chine à Paris : Enquête au cœur d’un monde méconnu, ouvrage collectif dirigé par Richard Beraha qui regroupe plusieurs analyses sociologiques de la communauté wenzhou à Paris mais aussi des témoignages personnels de migrants. Il met en évidence la cohésion sociale et le lien avec la famille restée au pays. Ce livre a été publié en chinois (simplifié) par les éditions Pacifica sous le titre 巴黎温州人 (Bali Wenzhouren).

paris1     paris13

Investissements chinois en France, mythes et réalités est une étude passionnante de Camille Yihua Chen sur les différents secteurs économiques dans lesquels les Chinois prennent de plus en plus de poids en France. Elle peut être complétée par l’ouvrage de Laurence Lemaire, Le vin, le rouge et la Chine, qui analyse en particulier l’arrivée des Chinois dans le vignoble bordelais.

     

Pour une remise en perspective de la diaspora chinoise en France par rapport à l’ensemble des Chinois d’outre-mer (huaren 华人), vous pouvez vous reporter à La Chine et sa nouvelle diaspora de Carine Pina-Cuerassimoff.

Lire la suite

Présentation du coffret « Voyage vers l’Ouest » des éditions Fei

img-feiNous avons le plaisir d’accueillir les éditions Fei pour la présentation de leur 3ème coffret de bande dessinée chinoise (lianhuanhua  连环画), adaptation du célèbre roman classique chinois Le voyage vers l’ouest, à paraître le 24 octobre prochain.

La rencontre se fera en présence des traducteurs Si Mo et Nicolas Henry et du sinologue spécialiste d’histoire de la littérature chinoise et auteur de la préface du coffret, Vincent Durand-Dastès.

Rendez-vous
Vendredi 5 décembre 2014 à 18h
Entrée libre – Inscription sur notre site

Le coffret sera composé de 36 fascicules de bande dessinée en noir et blanc (10,3 x 14,2 cm), d’un livret de présentation et d’une carte permettant de situer les étapes mythiques du Voyage vers l’Ouest (format A2).

Présentation du coffret par l’éditeur

« Cet ouvrage est l’adaptation en lianhuanhua (bande dessinée chinoise traditionnelle) de l’un des quatre livres majeurs de la littérature chinoise : le Voyage vers l’Ouest, parfois appelé le Singe Pèlerin ou les Pérégrinations vers l’Ouest. Construit sur le style du conte, l’ouvrage nous fait suivre les aventures du moine Tripitaka, choisi par le Bouddha pour partir en quête du Canon des Trois Corbeilles (à l’origine du mouvement Zen) et permettre à la sagesse du bouddhisme de s’étendre sur toute la Chine. Il sera aidé dans sa quête par trois étranges parias, tous rejetés du Ciel pour avoir commis une faute grave à qui il a été accordé une chance de rédemption : le cochon Zhu Bajie, le moine des sables Shaseng et l’indomptable roi-singe Sun Wukong. Véritable récit initiatique, ode à l’humanisme et à l’amitié, le Voyage vers l’Ouest est une succession d’aventures métaphoriques où tous les travers humains sont représentés et vaincus par l’alliance paradoxale de la morale du moine Tripitaka et de l’esprit libre du singe Sun Wukong. »

Vous pouvez dès à présent réserver le coffret dans notre librairie !

« Neko Land : Une vie de chat au Japon »

couvLe Japon vu par les chats

Voici un très bel ouvrage présentant des photographies de chats dans les rues et intérieurs japonais, dans un format horizontal 19×24 cm avec une couverture cartonnée.

Ces photographies à la composition originale nous plongent dans la vie quotidienne des Japonais, avec un point de vue original. Les chats, qui prennent ici la place des humains, ajoutent une touche de grâce et de poésie aux lieux de vie « capturés » par le photographe Alexandre Bonnefoy.

extrait-livre-neko-chats1 extrait-livre-neko-chats2
Le livre est aussi parsemé d’illustrations de chats, réalisées par Delphine Vautrey, qui rajoutent une touche d’humour et de légèreté.

Ce livre est dans notre sélection Le Japon vu autrement

Commander sur notre site

« Hangeul Master 한글마스터 », pour maîtriser l’écriture manuscrite du coréen

a-couvVoici un livre en anglais idéal pour tous ceux qui ont du mal à écrire ou à déchiffrer le coréen écrit à la main.

Conçu par le célèbre site d’apprentissage du coréen, Talk to me in Korean, cet ouvrage rappelle d’abord l’origine du hangeul, la prononciation et les différentes transcriptions des lettres, la manière de les tracer et de les organiser pour former des syllabes, ainsi que les règles de prononciation. Cette première moitié du livre est accompagnée de nombreux exercices qui aident à mémoriser le hangeul.

La seconde moitié du manuel est consacré à l’apprentissage de l’écriture manuscrite. Sont d’abord présentées les lettres puis des syllabes dans trois styles d’écriture manuscrite différents. Ensuite, on a de nombreux exemples de mots puis de phrases accompagnés de leur traduction en anglais, suivis de cases avec modèle puis sans modèle, pour s’entraîner à écrire dans ces trois styles. Cette partie se termine par un quizz où il faut retrouver le mot ou la phrase manuscrite.

Les corrigés des exercices se trouvent en fin d’ouvrage et les fichiers audio pour les parties phonétiques sont en ligne sur le site de l’éditeur.

Commander sur notre site

Voici quelques pages intérieures :

layout0408.indd

layout0408.indd

layout0408.indd

J’aime Mary, de Hwang Chun-ming

a-couvLa librairie Le Pigeonnier de Taipei organise le 18 octobre prochain une rencontre avec l’écrivain taïwanais Hwang Chun-ming, à l’occasion de parution en français du recueil de nouvelles J’aime Mary, publié en début d’année dans la collection Bleu de Chine des éditions Gallimard.

Voici une interview de Matthieu Kolatte, traducteur de ce recueil de nouvelles, qui permet de remettre en contexte Hwang Chun-ming dans l’histoire taïwanaise mais aussi de comprendre l’intérêt littéraire et humaniste de cet ouvrage.


Commander ce livre sur notre site

Le mystère du Lotus Bleu enfin dévoilé…

img-lotusLe Lotus bleu décrypté de Patrick Mérand et Li Xiaohan est une formidable introduction à la Chine, son histoire et sa langue, à travers un décryptage page après page du Lotus Bleu, l’une des plus célèbres aventures de Tintin. Hergé, aidé par son ami Tchang, a en effet voulu coller au plus près de la vérité historique et culturelle. Ainsi, les nombreuses affiches, banderoles et journaux qui émaillent les cases du Lotus Bleu sont souvent inspirées de la réalité.

Dans ce livre, on découvrira le sens de toutes ces inscriptions, on en apprendra également un peu plus sur la guerre sino-japonaise, sur Shanghai et aussi sur Tchang, l’ami de Hergé qui a inspiré le personnage du même nom. img-tchangUn excellent livre, drôle et instructif, pour découvrir la Chine ou pour relire Tintin avec un regard neuf.

Pour les inconditionnels des aventures de Tintin en Chine, nous vous conseillons aussi Tchang au pays du lotus bleu, qui retrace la vie du « vrai » Tchang, dont les propos ont été recueillis pas Gérard Lenne. Ce livre documentaire richement illustré de photographies vous permettra de mieux connaitre cet ami et conseiller de Hergé, mais aussi de revivre les soubresauts que la Chine a connu tout au long du XXe siècle.